1.V jednoho Boha věřiti budeš.
- Novodobá důvěra v počítače a vědu
Der tödliche Unfall seines elfjährigen Sohnes Pawel beim Schlittschuhlaufen erschüttert den Glauben des Sprachwissenschaftlers Krzysztof an die Allmacht von Wissenschaft und Technik.
“I am the Lord thy God; thou shalt have no other God but me.” Ten-year-old Pawel and his father Krzysztof run their lives on their beloved home computer, while Pawel’s aunt worries that his spiritual education is being neglected. But Pawel is too busy enjoying life, not least thanks to his father’s Christmas present of a pair of ice skates, because the computer has calculated that the frozen lake is safe to skate across…
"Ensimmäinen käsky" kertoo sivistyneen isän ja 11-vuotiaan pojan likeisestä suhteesta.
Pierwsza część cyklu odpowiada pierwszemu z dziesięciu przykazań - "Nie będziesz miał bogów cudzych przede mną"."Dekalog 1" opowiada historię pewnego naukowca. Jego tragedia wzięła początek z tego, że zbyt zaufał komputerowi, możliwościom współczesnej nauki. Z wielką precyzją, z zachowaniem ogromnego marginesu bezpieczeństwa wyliczył on wytrzymałość lodu na zamarzniętym, osiedlowym jeziorku, gdzie jego ukochany syn chciał wypróbować nowe łyżwy. Niestety, splot przypadków i nieszczęśliwych okoliczności doprowadził do tragedii. Lód nie wytrzymuje ciężaru młodego łyżwiarza, chłopiec się topi.
Первая заповедь — «Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим». Вторая заповедь — «Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои».
DECÁLOGO 1 cuenta la historia de un padre (Henryk Baranowsky) y su hijo Pawel (Wojciech Klata), un niño precozmente curioso e inteligente, que están fuertemente unidos y que comparten, supuestamente alimentada por el padre, una gran pasión por la ciencia y la razón, y cuya representación por excelencia en la película es EL ORDENADOR con el cual padre e hijo resuelven problemas.
Un professeur d'université, rationaliste et athée, fait trop confiance aux ordinateurs et à la science moderne, et se retrouve confronté à l'imprévisibilité et au hasard. Il calcule la résistance de la glace sur le lac gelé du quartier, où son fils veut essayer ses nouveaux patins. Cependant, il s'avère que ses calculs sont faux ; la glace se brise et le garçon se noie dans le lac.
