The Barbarian Sublimation

Penny propadá zoufalství nad svým životem a rozdíly zámkových vložek, takže neodolá představení světa za sklem monitoru. Přichází do světa Age of Conan a začíná propadat závislosti na online hraní. V tom by ji její přátelé snad i podporovali, kdyby nezačala nadmíru obtěžovat Sheldona. Ten se rozhodne jí závislosti zbavit, ovšem bez většího úspěchu. Je třeba povolat rytíře z nejpovolanějších...

Sheldon indvier Penny i den virtuelle verdens velsignelser, og Penny bliver nærmest afhængig af et online computerspil, der er baseret på historierne om Conan Barbaren. Hun plager nu konstant Sheldon for at få nye tips til spillet.

Zu Pennys erfolglosen Versuchen, nach zwei Jahren in Los Angeles als Schauspielerin durchzustarten, kommt noch sexueller Frust dazu. Als Penny sich daher entschließt, zusammen mit ihrem Nachbarn Sheldon in das Computerspiel »Age of Conan« einzusteigen, findet sie darin nicht nur Ablenkung – es packt sie die Spielsucht, was ihr zunächst jedoch nicht klar ist. Erst als sie Howard in einer der Figuren von »Age of Conan« glaubt zu erkennen, wird ihr klar, dringend Hilfe zu brauchen.

Sheldon creates a monster when he introduces Penny to online gaming. Meanwhile, Sheldon disagrees with Leslie Winkle at work.

Sheldon yrittää piristää masentunutta Pennyä opastamalla tämän barbaariaiheisen tietokonepelin saloihin, ja ennen pitkää Penny on täysin koukussa peliin. Loitsujen, taikamiekkojen, lumottujen porttien ja ilkeiden muumioiden ansiosta Penny unohtaa toki maalliset huolensa, mutta ikävä kyllä myös työvuoronsa, päivärytminsä ja henkilökohtaisen hygieniansa.

Sheldon crée un personnage virtuel pour Penny afin qu'elle s'initie aux jeux vidéo sur internet...

פני מתמכרת למשחק המחשב של שלדון, שלדון המוטרד מהשאלות של פני על המשחק מנסה לסדר לה דייט.

Sheldon Age of Conant játszik online, amikor Penny megzavarja őt, mert kizárta magát a lakásából. Sheldon behívja őt a lakásba, hogy ott várjon a lakatosra, és eközben Pennyt érdekelni kezdi a játék, amivel Sheldon játszik és hamar a függőjévé válik. Sheldon próbálja visszazökkenteni Pennyt azzal, hogy interneten keres számára partnert. Végül Penny leáll a játékkal, miután rájön, hogy belement egy virtuális randiba Howarddal.

Sheldon crea un mostro quando fa scoprire a Penny i videogame online.

Sheldon leert een depressieve Penny computerspelletjes spelen. Maar al snel raakt Penny verslaafd aan het spelen van online videogames. Ze rekent op Sheldons kennis van 'Age Of Conan' om naar het volgende level te geraken en laat haar buurman geen seconde gerust. Om van haar gezeur verlost te worden, besluit hij Penny in te schrijven op een dating-site, zodat ze snel weer een eigen leven krijgt...

Quando Penny fica trancada fora de casa, Sheldon convida-a para o apartamento e mostra-lhe um jogo de vídeo que rapidamente toma conta da sua vida.

Шелдон становится монстром, когда он обучает Пенни он-лайн-играм.

Sheldon crea un mostruo cuando introduce a Penny en los juegos online.

Sheldon skapar ett monster när han introducerar Penny till online-spel.

Sheldon, Penny’yi internette oynanan oyunlarla tanıştırarak, bir canavar yaratır. Özellikle de Penny’nin oyun bağımlılığı Sheldon’ın hayatına zarar vermeye başlayınca işler çığrından çıkar.

Όταν η Πένι κλειδώνεται έξω από το διαμέρισμά της, ο Σέλντον την καλεί στο δικό του και της μαθαίνει ένα διαδικτυακό παιχνίδι που σύντομα θα κυριεύσει τη ζωή της.

어느 날 쉘든은 집 앞에서 문을 못 열어 들어가지 못하고 쩔쩔 매는 페니를 집에 데려가 온라인 게임을 가르쳐 주고, 그 후로 페니는 온라인 게임에 중독되어 밤낮으로 쉘든을 귀찮게 한다. 페니 때문에 잠도 못 자고 일도 못하던 쉘든은 페니에게 남자를 소개시키려 하지만 그것마저 헛수고로 돌아가는데...

Sheldon apresenta a Penny o jogo online Age of Conan. O que de começo parecia só diversão, no final se transformou em vício. Penny joga sem parar e acaba perturbando Sheldon na hora do trabalho, almoço, janta e dormir.