After Hours

House und einige seiner Teammitglieder geraten in handfeste private Schwierigkeiten: Dreizehn will einer Bekannten aus dem Knast helfen, Taub erhält die Nachricht, dass er Vater wird und House begibt sich erneut in Lebensgefahr.

When House discovers that the experimental drug he's been using causes fatal tumors, he decides to attempt to excise them himself. However, he can't complete the surgery and ends up needing Cuddy's help. Meanwhile, Thirteen's friend from prison (Amy Landecker), a relapsed drug user, arrives at her apartment needing medical care after being stabbed. With her friend unwilling to go to the hospital, Thirteen enlists Chase's assistance when the friend loses sensation and movement in her arm. Also, Taub receives some unexpected news that could change his life.

Pahasti haavoittunut nainen kolkuttaa Thirteenin ovea apua pyytäen. Nainen ei halua sairaalaan koska uskoo poliisien odottavan häntä siellä. Thirteen lupaa auttaa naista, mutta hän joutuu pian sotkemaan myös Chasen tilanteeseen mukaan. House kuulee varastamansa ihmelääkkeen kammottavat sivuvaikutukset ja siihen kuolleet rotat. Jalan kuvaus paljastaa lääkkeen aiheuttaman tuhon, mutta häpeissään House päättää selviytyä ilman muiden apua. Samaan aikaan Taub saa hätkähdyttävän uutisen, eikä klubi-ilta Foremanin kanssa auta asiaan.

Darrien, ancienne compagne de cellule de Treize, débarque chez la jeune femme sans crier gare. La malheureuse a été poignardée. Treize découvre qu'elle a replongé dans la drogue. Elle demande à Chase de l'aider à la soigner. House, pendant ce temps, teste un médicament pour soigner sa jambe...

13-as egyik volt rabtársa beállít hozzá az éjszaka közepén egy szúrt sebbel. Persze arra kéri a lányt, hogy ne vigye kórházba, így 13-as Chase bevonásával, a lakásában próbálja meg ellátni. Közben House ellátogat a kísérleti laborba, ahol megtudja, hogy a patkányok már sorban meghaltak…

Tredici riceve una visita da una sua ex compagna di cella e scopre che sta di nuovo facendo uso di droghe. Restia a mandarla di nuovo in prigione facendola ricoverare in ospedale, Tredici chiede aiuto a Chase. Nel frattempo House e Taub ricevono notizie scioccanti.

Thirteen krijgt bezoek van haar voormalige celgenoot en ontdekt al snel dat ze weer drugs gebruikt. Om haar te behoeden voor een nieuwe gevangenisstraf door haar naar het ziekenhuis te brengen, vraagt ze Chase om hulp. Ondertussen krijgen House en Taub beiden schokkend nieuws te horen.

Treze recebe a visita de uma amiga e ex-prisioneira (convidada especial Amy Landecker), que chega em seu apartamento sem anunciar, precisando de tratamento médico urgente. Quando ela descobre que a amiga voltou a usar drogas, Treze promete não levá-la ao hospital onde os policiais poderiam encontrá-la. Então a médica se vira para Chase, pedindo desesperadamente por sua ajuda. Enquanto isso, House lida com uma informação arrasadora e Taub começa a aceitar uma notícia surpreendente.

Подруга Тринадцатой, Дарриан, с которой она делила камеру, внезапно приходит к ней домой, нуждаясь в срочной медицинской помощи. Когда Тринадцатая узнает, что ее подруга в бегах, обещает не отвозить ее в больницу, где полицейские могли бы найти ее, и вместо этого, в отчаянии обращается к Чейзу. Между тем, Хаус получает ужасающие известия, а Тауб старается справиться с неожиданными новостями.

Trece tiene un amigo que necesita ayuda : un ex convicto con un problema médico urgente que no puede ser tratada en el hospital porque es relacionada con las drogas. Por lo que a su vez a Chase en su desesperación. Mientras tanto, House trata la información devastadora, y Taub entra en relación con un acontecimiento inesperado.

Thirteen får besök av en kvinna hon lärde känna i fängelset. Kvinnan har blivit knivstucken och behöver vård. House tar till drastiska metoder för att avlägsna tumören som växer i hans ben.

Znajoma Trzynastki z więzienia, Darrien, pojawia się niezapowiedziana w jej mieszkaniu, wymagając natychmiastowej pomocy lekarskiej. Gdy dowiaduje się, że jej przyjaciółka ponownie zaczęła brać narkotyki, lekarka obiecuje, że nie zabierze jej do szpitala, gdzie mogłaby ją znaleźć policja i w desperacji zwraca się do Chase’a o pomoc. Tymczasem House musi poradzić sobie z miażdżącą informacją, a Taub zaczyna godzić się z niespodziewanymi wiadomościami.

Jednej noci vtrhne Trinástke do bytu jej dávna známa z väzenia a požiada ju o pomoc. Má bodné zranenia a nechce ísť do nemocnice, lebo sa bojí policajtov. Keď Trinástka zistí, že Darrien zase lieta v drogách a jej stav sa zhoršuje, odvezie ju do nemocnice, aby jej zachránila život.