Lancelot

Merlina zachrání před děsivým okřídleným zvířetem cizinec - mladík jménem Lancelot, který sní o tom, že bude rytířem Kamelotu. Merlin mu chce poděkovat, a tak zfalšuje záznamy o Lancelotově urozeném původu, což zapříčiní jeho přijetí mezi rytíře. Merlinovo rozhodnutí však může mít následky nejen pro Lancelota, ale pro celý Kamelot...

Merlin bliver angrebet af et frygtindgydende dyr med en ørns vinger og en løves bagkrop. Hans liv reddes af en ung mand ved navn Lancelot, der drømmer om at blive ridder af Camelot. Mens Merlin forsøger at hjælpe den heltemodige Lancelot med at få opfyldt sin drøm, opdager Gaius, at dyret er en grif, som kun kan dræbes ved hjælp af magi. Men Gaius prædiker for døve øren. Kongen er overbevist om, at griffen er af kød og blod, og han sender prins Arthur afsted for at dræbe den. Hvordan skal det gå?

Merlin wird vor den Angriffen eines schrecklichen geflügelten Biestes von einem jungen unerschrockenen Mann namens Lancelot gerettet. Um ihm zu danken, versucht Merlin Lancelots größten Wunsch, nämlich Ritter von Camlot zu werden, mit einem gefälschten Adelssiegel zu erfüllen. Doch der Schwindel fliegt auf und Lancelot wird eingekerkert...

Merlin is saved from a terrifying winged beast by a heroic stranger- a young man named Lancelot, who dreams of becoming a Knight of Camelot. In order to thank him, Merlin provides falsified records of Lancelot's noble birth and Lancelot is accepted. However, with the winged beast- discovered to be a Griffin- still on the loose, Merlin's decision could have far-reaching consequences not just for Lancelot but for Camelot...

Uljas muukalainen, nuori Lancelot, pelastaa Merlinin aarnikotkan kynsistä. Merlin kiittää väärentämällä aateliskirjan, jonka turvin Lancelot voi yrittää toteuttaa unelmansa ja päästä Camelotin ritariksi. Huijaus rikkoo kuitenkin Utherin säätämää lakia, mikä uhkaa sinetöidä Lancelotin kohtalon ja romuttaa periaatteen, johon kuningaskunnan suojelu perustuu. Raivoisa aarnikotka taas kylvää kaiken aikaa kauhua ja tuhoa ja lähestyy vääjäämättä Camelotia.

Merlin est sauvé d'une terrifiante bête ailée par un inconnu héroïque, un jeune home nommé Lancelot, qui rêve de devenir Chevalier de Camelot. Pour le remercier, Merlin lui fournit un certificat de noblesse falsifié, et Lancelot est accepté. Cependant, avec la bête, un Griffon, qui rode toujours, la décision de Merlin risque d'avoir des conséquences à court terme pour Camelot et Lancelot...

כאשר מרלין מותקף על-ידי יצור מבעית בעל גוף של אריה וראש של נשר, זר צעיר מופיע ומבריח את המפלצת.

Lancelot épp időben érkezik Camelot erdejébe, hogy kimenekítse Merlint egy griffmadár karmai közül. Merlin ég a vágytól, hogy meghálálja a bátor cselekedetet, ezért megpróbál segíteni a merész harcosnak álmai valóra váltásában, aki Camelot lovagja szeretne lenni. Azonban van egy bökkenő: Lancelot nem mesesi származású. Eközben a repülő bestia Camelot felé veszi az irányt és a városnak most még nagyobb szüksége van hősökre, mint valaha.

Merlino viene salvato da un terrificante mostro alato da un giovane straniero di nome Lancillotto che sogna di diventare un cavaliere di Camelot. Per ringraziarlo, Merlino gli procura dei falsi documenti di nascita che ne attestano la nobiltà, cosi facendo si può presentare come candidato cavaliere ad Artù (solo i nobili possono accedervi). Lancillotto viene scoperto dopo una ricerca chiesta dal re e viene incarcerato. Intanto l'animale alato continua a seminare terrore. Artù parte per andare ad ucciderlo, ma si scoprirà che l'animale, un grifone, è frutto della magia e che solo la magia può eliminarlo. Così Lancillotto e Merlino salvano Artù dal Grifone. Dopo di che Lancillotto saluta Artù e se ne va. Ora non è pronto per diventare cavaliere.

Merlin wordt in het bos ternauwernood gered van een griffioen door de dappere Lancelot (Santiago Cabrera). Die wil maar wat graag in het leger van Camelot dienen, maar hij kan geen adelbrief voorleggen, want hij is maar een gewone horige. Merlin besluit om zijn schuld af te betalen door hem een - weliswaar goede - namaakbrief te geven, maar het bedrog komt uit. De griffioen is intussen begonnen met gewone burgers aan te vallen en Lancelot krijgt de kans van zijn leven om te bewijzen wat hij waard is. Een magisch wezen als een griffioen kan echter alleen maar verslagen worden met andere magie.

Merlin zostaje zaatakowany przez ogromnego potwora - pół-orła, pół-psa. Na ratunek przychodzi mu Lancelot (Santiago Cabrera). W podziękowaniu za uratowanie życia Merlin postanawia spełnić jego największe marzenie, którym jest zostanie rycerzem. Mimo, że Lancelot nie pochodzi ze szlacheckiego rodu, dzięki magicznym sztuczkom Merlina, dostępuje on zaszczytu pasowania na rycerza. Niestety, prawda szybko wychodzi na jaw, a Lancelot zostaje uwięziony. Tymczasem potwór pustoszy cały kraj. Książę Artur ze swoją drużyną stają do walki z latającym monstrum i szybko przekonują się, że są bez szans...

Merlin é atacado por uma criatura terrível que tem corpo de leão e cabeça de águia, mas um jovem estranho aparece para espantar o monstro.

Странник Ланселот спасает Мерлина от ужасного летающего монстра. Мерлин в благодарность делает попытку сделать из него рыцаря Камелота. Что из этого выйдет?

Merlín habría sido asesinado por un monstruo gigante (mitad águila, mitad león), si no hubiera sido por el valiente Lancelot, que se expuso para salvarlo. El sueño de Lancelot es convertirse en caballero, y Merlín, como agradecimiento, le lleva a la corte para que le nombren noble. Lancelot pasa las novatadas propias de su condición y combate contra Arturo como prueba, pero le encuentran como a un plebeyo y es encarcelado. Cuando el monstruo ataca Camelot, desde el castillo real las armas de los caballeros consiguen que no entre en el pueblo. Melín libera a Lancelot por arte de magia y lo ayuda a triunfar donde todos los demás caballeros no lo hacen. Pero ¿el rey Uther escuchará las súplicas de Arturo para permitir a la mejor espada servir con caballerosidad contra su ley?

När Lancelot (Santiago Cabrera) anländer till Camelot, slutar det med att han räddar Merlin's liv från en attackerande grip. Merlin försöker hjälpa honom att bli en riddare, trots hans brist på ädelt blod, men Lancelot hamnar i fängelset.