Life During Wartime

Nový šéf úrazovky major Hunt nutí rezidenty trénovat na prasatech. A Baileyová dostane za úkol vymyslet, jak operovat neoperovatelný nádor u malé holčičky...

Dr. Hunt verhält sich äußerst seltsam Cristina gegenüber. Dann kommt er auch noch mit lebenden Schweinen an, an denen herumoperiert werden soll, was bei einigen nicht gut ankommt. Webber gibt Bailey den Auftrag, einen inoperablen Hirntumor zu entfernen.

The chief gives Bailey new power and responsibility. He also gives her a very difficult surgical assignment: remove a girl's inoperable tumor. Meanwhile, new trauma chief Owen (Kevin McKidd) challenges the attendings' methods and the residents' skills.

Owen Hunt nimitetään traumakirurgian johtavaksi apulaislääkäriksi. Hän haastaa muiden lääkärien taidot ja toimintatavat ja antaa apulaislääkäreille tehtävän, joka ei useimpia miellytä. Webber antaa Baileylle lisää valtaa ja velvollisuuksia. Hän saa tehtäväkseen suorittaa vaativan toimenpiteen nuorelle syöpäpotilaalle. Callie pelästyy, kun Erica alkaa itkeä onnesta seksin jälkeen. Izzien ja Alexin suhdekin on heti alkuunsa matkalla kohti karikkoa.

Afin d'aider Bailey a devenir le meilleur chirurgien générale du Seattle Grace, le chef lui donne un nouveau pouvoir pour une journée, le sien, et de nouvelles responsabilités ainsi qu'un défit : soigner une jeune fille aillant une tumeur inopérable. Mais avec l'aide de Meredith et Erica, elle va faire l'impossible et trouver un moyen de guérir cette fillette. Pendant ce temps, le nouveau chef de la chirurgie traumatique, Owen Hunt, met aux défis les habitudes des médecins et les capacités des résidents en les faisant travailler sur des animaux, plus exactement des porc. Izzie refuse d'apprendre de cette façon, Alex écoute avec attention les conseils du nouveau titulaire et Cristina se retrouve avec la lourde charge de sauver les quatre porcs. Mais l'arrivée de ce nouveau médecin n'est pas aux goût de tout le monde, surtout pas celui de Derek et Mark. Alors que la relation entre Alex et Izzie progressent, Callie découvre une nouvelle facette d'Erica.

ד"ר האנט מגיע לביה"ח כרופא מן המניין ומתחיל ללמד את המתמחים. הבוס מטיל על ביילי לנהל ניתוח מסובך. קאלי מנסה למצוא את עצמה בקשר עם אריקה ועם מארק. איזי מעמידה את ד"ר האנט במקום וקרב לומד ממנו טריק חדש.

Per aiutare la Bailey a diventare il miglior chirurgo del Seattle Grace, Webber le affida nuovi poteri e nuove responsabilità, compresa quella di operare una giovane ragazza che ha un tumore al cervello considerato inoperabile.Nel frattempo il nuovo capo di traumatologia, Owen Hunt, sfida le capacità e i metodi dei chirurghi anziani dell'ospedale.

O chefe dá a Bailey novos poderes e novas responsabilidades. Ele também a encarrega de um cirurgia muito difícil: remover um tumor inoperável de uma garota. O novo chefe de traumatismos, Owen, desafia os métodos dos internos e a habilidade dos residentes.

Чтобы помочь Бейли стать лучшим хирургом, Шеф предоставляет ей новую возможность, новую обязанность и испытание – удаление неоперабельной опухоли у маленькой девочки. Новый глава травматологического отделения бросает вызов методам работы хирургов и способностям ординаторов

Para ayudar a Bailey a convertirse en el mejor cirujano general en Seattle Grace, el Jefe le da nueva energía, nueva responsabilidad, y el desafío de eliminar un tumor inoperable de una niña de 10 años. El nuevo jefe de trauma, Owen Hunt, desafía a los tratantes y residentes del SGH sobre sus métodos y capacidades.

Richard ger Bailey mer makt och ansvar, samtidigt som hon får i uppdrag att ta bort en flickas tumör som inte ska gå att operera.

O chefe dá a Bailey a tarefa de extrair um tumor inoperável de uma menina.

Richard egyre nagyobb hatalmat és felelősséget ruház Baileyre, ráadásul belemegy abba, hogy egy gyógyíthatatlan daganatos kislányt megoperáljanak. Eközben új ember érkezik a Grace klinikára. Owen, a katonaorvos elfogadja Richard ajánlatát és kinevezik a sürgősségi osztály vezetőjének. Derek és Mark kiborulnak a módszerein, akárcsak a rezidensek, akiket arra kényszerít, hogy mentsék meg azoknak a disznóknak az életét, amelyeket saját kezűleg szúrt le.