Elixir

Hledač se dostává do města, kde záhadní kupci prodávají magické lektvary. Hledač, Kahlan a Zeddicus se dostávají do města Drundril, kde neznámí kupci prodávají místním lidem magické lektvary. Místní řemeslník pozná Hledače a poprosí ho o pomoc při záchraně města. Farmáři se nestarají o svá pole, děti hladoví. Jeden z kupců, kterého předtím vyzpovídala Zpovědnice jim ukáže cestu k Chrámu, kde připravují lektvary. Při cestě jsou však Hledač a Kahlan omámeni a Zeddicus unesen. Když se Zeddicus probere zjistí, že ho unesl jeho bývalý žák Jeziah, který prodává místním magické lektvary, aby vydělal na zbraně a armádu proti Lordu Rahlovi. Nakonec se oba čarodějové nepohodnou v názoru na postupu proti Lordu Rahlovi a Jeziah použije na Zeddicuse Quillion, který z něj odsaje jeho veškerou magii. Hledač nakonec zastaví Jeziaha, ale nezabije ho. Zeddicusovi se podaří vstřebat většinu jeho magické síly. I Zeddicus si všimne, že Hledač se do Kahlan zamiloval. Žádá Kahlan, aby Hledači řekla pravdu o svém tajemství...

Kahlan nimmt im Fluss ein Bad. Richard beobachtet sie dabei und ist so abgelenkt, dass ihm entgeht, dass seine Pferde gestohlen werden. Um den Dieb ausfindig zu machen, begeben sich Zedd, Kahlan und Richard in die Stadt Drundril. Dort angekommen müssen sie feststellen, dass die Stadt in der Hand von Magie-Händlern ist. Die Bewohner sind von der Magie derart eingenommen, dass sie für die Zauberelixiere sogar ihr letztes Hemd verkaufen...

Richard and Kahlan save the village of Drendril from illicit magic use as Zedd falls into the hands of a corrupt wizard.

Zed est capturé par un sorcier corrompu, tandis que Richard et Kahlan sauve le village de Drendil de la magie noire

זדיקוס ממשיך לאמן את ריצ'רד. כשגנב מצליח לברוח עם סוסיהם, מגיעים ריצ'רד, קיילן וזד לכפר שכל תושביו משתמשים בבקבוקונים עם שיקויי קסמים שמעניקים להם כוחות מיוחדים, אך המחיר הוא זניחת כל הדברים הרגילים והחשובים בחיים.

Darken Rahl katonái foglyul ejtik Rennt, a tízéves kisfiút. A fiúnak csodás tulajdonsága van: képes olvasni a gondolatokban.

Richard, Kahlan e Zedd scoprono che gli abitanti del villaggio di Drundril stanno comprando delle pozioni che garantiscono poteri magici, almeno temporaneamente. Cercando l'autore degli elisir, Zedd s'imbatte in un suo vecchio studente che adesso è un potente e pericoloso rivale.

Richard en Kahlan redden het dorp Drendril van het gebruik van slechte magie wanneer Zedd in de handen van een corrupte tovenaar valt.

Zedd szkoli Richarda. Po treningu chłopak, rozproszony widokiem kąpiącej się Kahlan, pozwala ukraść sobie konie. Złodziej zabiera je do wioski i wymienia na fiolkę magicznego eliksiru. Poszukiwacz, Matka Spowiedniczka i Czarodziej ruszają jego tropem. W mieście odkrywają handlarzy magią. Postanawiają położyć im kres. W czasie poszukiwań bandytów Zedd zostaje porwany przez ludzi swojego ucznia, który dostarcza handlarzom magicznych przedmiotów. Chce on wyssać moc Zedda za pomocą quillionu. Richard i Kahlan ruszają mu na pomoc.

Пытаясь возвратить украденных ловким мошенником лошадей, Ричард с друзьями отправляются в соседний городок, люди в котором оказываются помешанными на магических настойках, из-за чего в поселении процветает разруха и разбой. Вскоре путники обнаруживают причину бедственного положения горожан — ей оказывается давний знакомый Зеддикуса, который пленит последнего для использования старика в своих целях.  Главной целью Сайфера и Кэлен становится спасение волшебника, в ходе чего Ричард узнает о магических умениях исповедницы, в то время как последняя получает невеселое напоминание о минусах своего дара.

Richard, Kahlan y Zedd descubren que varios buhoneros están vendiendo a los habitantes de Drundril elixires que otorgan poderes mágicos de manera temporal a quienes los ingieren.