Last Resort

Všichni se evakuují, Cuddyová dorazí do nemocnice. House vyšetřuje Jasona. Drží zapalovač, a říká Jasonovi, aby foukal co nejvíce a zhasl plamen. Jason fouká, ale plamínek se jen třepe. House říká, že to může být plicní sklerodermie. Když hovoří s Cuddyovou, žádá jí o propofol k léčbě. Cuddyová přináší léky, ale Jason je podezřívá z podvodu. Chce, aby si léky nejdřív vzal někdo jiný. House vybírá největšího muže v místnosti. Když chce House dát injekci Jaosnovi, ten muž se hroutí. Jasona to rozčílí a postřelí rukojmí do nohy.

Ein bewaffneter Mann nimmt House, Dreizehn und mehrere Patienten als Geiseln und verschanzt sich mit ihnen in Cuddys Büro. Er fordert vom besten Arzt der Klinik behandelt zu werden, da er an einer bis dato nicht diagnostizierten Krankheit leidet. Der Geiselnehmer weigert sich jedoch, sich das von House vorgeschlagene Medikament injizieren zu lassen, und verlangt, dieses zuvor an jemandem anderen zu testen. Cuddy und der Rest des Teams unterstützen House via Telefon, als plötzlich ein Schuss fällt.

A man seeking the right diagnosis for his illness is willing to take on the hospital and the SWAT team to get it. He takes thirteen and several patients from the waiting room and puts them in Cuddy's office. To put an end to the crisis they must come up with the right diagnosis, treat the wounded, and hold off a SWAT team.

House joutuu uhkaavaan tilanteeseen, kun aseistautunut potilas vaatii päästä hoitoon. Toinen lääkäri kieltäytyi hoitamasta häntä, eikä Housen auta kuin totella. Evakuoidussa sairaalassa House yrittää ratkoa, mikä miestä vaivaa.

Un homme brandissant une arme dans la salle d’attente du Princeton-Plainsboro prend en otage House, Thirteen et plusieurs patients dans le bureau de Cuddy. L’homme affirme avoir depuis longtemps une maladie non diagnostiquée et demande l’assistance médicale du meilleur docteur de l’hôpital, en menaçant de tuer autant d’otages que nécessaire pendant ce temps.

אדם משתלט על המשרד של קאדי ולוקח את האוס, 13 ומספר מטופלים כבני ערובה. דרישתו- דיאגנוזה. האיש מכריח את 13 לשמש כשפן נסיונות לטיפולים ועל האוס לסיים את התקרית לפני שצוות ימ"מ פותח באש.

Túszdráma alakul ki a Plainsboro Klinikán, amikor egy Jason nevű férfi fegyverrel fenyegetőzve túszul ejti House-t és társait, valamint még jó néhány pácienst. Az elkeseredett beteg követelése pedig nem más, mint végre egy helyes diagnózis felállítása az állapotáról. Jason ugyanis az elmúlt két évben összesen 16 orvosnál járt, de a vizsgálatai negatívak lettek, miközben különféle tünetek gyötrik. House a csapat közreműködésével nekilát a férfi kivizsgálásának, miközben Cuddy segélykérésére mesterlövészek lepik el az épületet és annak környékét…

Un uomo prende House, Tredici e dei pazienti in ostaggio e si barrica nell'ufficio della Cuddy, pretendendo una diagnosi per il suo problema clinico. La SWAT si prepara ad irrompere con la forza, i pazienti hanno bisogno di cure e Tredici viene usata come cavia per ogni cura suggerita all'uomo armato: House ha un'unica soluzione, trovare la diagnosi prima che sia troppo tardi.

Een man dringt Cuddy's kantoor binnen en houdt vervolgens House, Thirteen en enkele patiënten in gijzeling. Hij eist een diagnose. Hij dwingt Thirteen tot proefkonijn voor zijn behandeling en House moet de gijzeling zien te stoppen voordat het SWAT-team het vuur opent.

House, Trzynastka oraz kilku pacjentów zostaje zakładnikami uzbrojonego mężczyzny z nieznana choroba, który gotów jest zabijać, jeśli ktoś go szybko nie zdiagnozuje.

Um homem invade o escritório de Cuddy e faz House, Treze e vários doentes reféns. O que reivindica? Um diagnóstico. O homem faz de Treze cobaia dos seus tratamentos e House precisa terminar a batalha antes que a polícia de intervenção abra fogo.

Он отчаялся получить ответ на простой вопрос: чем он болен, и решил взять в заложники врачей и заставить их поставить ему диагноз. Что ж, доктор Хаус и сам не против это выяснить и сделает всё, чтобы не дать отряду спецназовцев вызволить его самого и остальных заложников раньше времени.

Un hombre entra al hospital y ve que no es atendido, luego entra a la oficina de la doctora Cuddy pero se encuentra con House y se marcha. Después entra con unas personas y con un arma diciendo que va empezar a matar personas si no lo curan. House comienza a buscar posibles enfermedades, cambiando rehenes por medicamentos; pero el raptor hace probar todas las medicinas en Trece.

House och Thirteen blir tagna som gisslan av en man som lider av en okänd sjukdom.

Ozbrojený muž prepadne kanceláriu Cuddyovej a drží Housea a niekoľkých pacientov ako rukojemníkov. Od lekárov požaduje, aby mu stanovili diagnózu. Keďže doteraz mu nik nevedel pomôcť, je už tak zúfalý, že za svoj čin radšej pôjde do väzenia, len ak sa dozvie, čo má za chorobu. House musí prípad vyriešiť, skôr než do nemocnice vtrhnú špeciálne policajné jednotky a zaútočia na páchateľa.