V Pentagonu je nalezeno tělo poručíka Rosové. Ze záznamu kamery je patrné, že vrahem je rotný Donner. Jenomže ten je pár dní na to nalezen mrtvý a Doug při ohledání zjistí, že byl mrtvý už dva dny předtím, než měl v Pentagonu zavraždit poručíka Rosovou. Záhadu rozluští Abby, která zjistí, že mu někdo sejmul posmrtně masku, aby mohl vytvořit silikonovou kopii jeho tváře. Na záznamu kamery je tedy někdo v Donnerově masce.
Lieutenant Lauren Ross wird im Pentagon ermordet. Auf dem Überwachungsvideo sieht man, wie Petty Officer Donner ihr das Genick bricht. Doch schnell stellt sich heraus, dass Donner bereits vor dieser Tat an einem Herzinfarkt gestorben ist. Barrett lässt unterdessen das Auge, das Tony und Ziva in einem Glas in einer Bar fanden, untersuchen, um eine neue Spur zum Hafenmörder zu finden. Überrascht bemerkt sie, dass der Scanner an der Tür zum Videokonferenzraum auf das Auge reagiert.
The NCIS team tracks a Navy lieutenant's killer after a Pentagon security camera reveals a petty officer committing the crime. Meanwhile, Gibbs announces that Agent Barrett and her team will take over the Port-to-Port serial killer case.
Barrettin tiimi jatkaa satamamurhien tutkimista. Gibbsin tiimillä on tekemistä, kun Pentagonissa murhataan upseeri.
L'équipe enquête sur un meurtre survenu au Pentagone. Le crime a été filmé par une caméra de sécurité. La victime est une jeune femme, lieutenant de la marine. L'affaire se complique lorsque le tueur identifié sur la vidéo est retrouvé mort après un accident de voiture. Ducky affirme qu'il était mort avant le premier assassinat. Gibbs pense que la relation qu'entretient Tony avec EJ affecte son travail.
הצוות חוקר מקרה רצח בפנטגון שנתפס בעין המצלמה. העסק מסתבך כאשר הרוצח נמצא מת.
Amikor a Pentagon biztonsági kamerája rögzíti egy katona meggyilkolását, és a felvételen jól látható a gyilkos, Gibbs csapatának első látásra nincs más dolga, mint a tettes kézre kerítése. Hamarosan kiderül azonban, hogy a felvétellel nincs minden rendben. Közben Gibbs megtudja, hogy Barrett ügynök saját csapatot kap a "Kikötői Vándor" néven ismert sorozatgyilkos felkutatására...
Una telecamera di sicurezza del Pentagono riprende un ufficiale della Marina nell'atto di commettere un omicidio. La squadra NCIS viene incaricata di inseguire ed arrestare l'assassino. Tuttavia, la linea temporale del delitto deve essere rivista quando il cadavere dell'ufficiale che ha commesso il crimine viene trovato fuori Washington e l'autopsia di Ducky stabilisce che la vittima è deceduta da almeno quattro giorni. L'indagine diventa molto affascinante quando viene presa in considerazione l'ipotesi che l'assassino possa aver utilizzato una maschera allo scopo di introdursi in un archivio per sostituire un rapporto che avrebbe potuto incriminarlo. Gibbs rivela che il nuovo team dell'agente EJ Barrett si occuperà del caso del Killer dei Porti. Ma pretende che DiNozzo metta fine alla sua relazione con la donna. Prima TV Italia 27 novembre 2011
Wanneer een beveiligingscamera vastlegt dat een onderofficier een moord pleegt, moet het NCIS-team deze man opsporen. Ondertussen onthult Gibbs dat agent Barrett en haar team de Port-to-Port moordzaak overnemen.
A equipe do NCIS rastreia o assassino de uma tenente da Marinha depois que uma câmera de segurança do Pentágono revela um oficial que cometeu o crime. Enquanto isso, Gibbs anuncia que a agente Barrett e sua equipe assumirão o caso do Assassino Porto a Porto.
El NCIS debe investigar la muerte de Lauren Ross, un teniente hallado muerto con una fractura en el cuello. Tras ver el vídeo de vigilancia, todo indica que fue estrangulado por su compañero de trabajo, el teniente Eric Donner. Sin embargo, todo da un giro inesperado cuando este último también aparece muerto. El forense de NCIS determina que el fallecimiento se debe a un ataque al corazón y que se produjo antes del asesinato de Ross. Ducky finalmente descubre una sustancia en el oído de Donner que está vinculada a las máscaras de silicona que se utilizan en la CIA para las operaciones encubiertas.
Команда расследует убийство в Пентагоне, которое было запечатлено на камеру. Осложнения возникают, когда убийцу, попавшего в автомобильную катастрофу, находят мёртвым. Даки утверждает, что человек, который был виден на записи, не мог совершить убийство, потому что сам погиб двумя днями ранее. В конце концов команда обнаруживает, что настоящий убийца использовал передовые силиконовые маски, чтобы выдать себя за умершего. Между тем пытаясь выяснить тайну глаза из "Двуликого", Палмер обнаруживает, что глаз из предыдущего эпизода может открыть MTAC при сканировании, все, включая Гиббса и команду, шокированы открытием.
A equipe rastreia o assassino de um oficial depois que uma câmera de segurança do Pentágono revela quem cometeu o crime.
ペンタゴンの用具室から女性中尉ロスの死体が発見され、ダッキーによると格闘術の達人が一瞬で首をへし折った模様。監視カメラの映像から、記録管理課の同僚ドナー兵曹が犯人と判明する。中尉は妊娠初期で、ルームメートのエマは中尉に既婚者の恋人がいたと語る。ドナーがその相手で、痴情による犯行なのか。
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
español
русский язык
Português - Brasil
日本語
