The Moment of Truth

Vesnice Ealdor, kde se Merlin narodil, je napadena nájezdníky vedenými obávaným Kananem. Merlin žádá Uthera, aby do Ealdoru poslal své vojáky, ale Uther nechce nic podniknout. Vesnice je totiž za vnějšími hranicemi Kamelotu a v případě pomoci by to mohlo vypadat jako válečný čin. Merlin proto opouští Kamelot a vydává se bránit svůj domov. Je překvapený, když mu Morgana, Gwen i Artuš chtějí pomoci. Při boji je Merlin je donucen použít kouzlo, a tak odhalí své tajemství Artušovi...

Merlins mor dukker op i Camelot, forslået og desperat. Familiens landsby er blevet overfaldet af banditten Kanan, der truer med at jævne byen med jorden, hvis ikke han får hele årets høst udleveret. Merlin må rejse hjem for at forsvare sin landsby - men han er ikke alene. For både Arthur, Morgana og Gwen tager med for at kæmpe ved hans side.

Merlins Heimatdorf wird von Räubern angegriffen und die Dorfbewohner, zu denen auch Merlins Mutter Hunith gehört, werden zum wiederholten Male ausgeraubt und erpresst. Dennoch weigert sich König Uther, den verzweifelten Dorfbewohnern zu helfen und seine Truppen zu entsenden. Merlin, Arthur und Morgana reisen daher auf eigene Gefahr in das entfernte Dorf, um die Verbrecher zu bekämpfen.

Merlin's home village of Ealdor is attacked by raiders led by the fearsome Kanen, but Uther will not do anything to help- to cross into Ealdor, which is outside of Camelot's boundaries, would constitute an act of war. Merlin leaves Camelot to help to defend his home- and is surprised to find help from Morgana, Gwen and Arthur. However, an old friend of Merlin forces the young sorcerer into making a difficult choice: will he use magic to save the village and thus reveal his secret to Arthur?

Rosvopäällikkö Kanenin joukot hyökkäävät Merlinin kotikylään Ealdoriin, eikä Uther rohkene puuttua asiaan, koska Ealdor sijaitsee naapurivaltakunnan puolella. Kun Merlin päättää lähteä hätiin, Morgana ja Gwen lyöttäytyvät mukaan, eikä aikaakaan, kun joukkoon liittyy myös ylhäinen miekkataituri. Ratkaisevassa taistelussa Merlin joutuu vaikean valinnan eteen: pitääkö taikavoimat salassa vai pelastaa kylä roistojen rynnistykseltä?

Le village de Merlin est attaqué par une bande de pillards dirigés par l'effrayant Kanen. Uhter refuse d'intervenir car l'endroit se trouve hors des frontières de Camelot. Merlin décide alors de se rendre sur place pour défendre son village. Morgane, Guenièvre et Arthur l'accompagnent...

מרלין המום כשאמו מגיעה לקמלוט חבולה, מוכה ונואשת לעזרה. הכפר שלהם הותקף על-ידי פורע חוק אכזרי.

Merlin faluját megtámadja egy rablóbanda, melynek vezére a kegyetlen Kanen. Ealdor falu Camelot határain kívül esik, ezért Uther nem tesz semmit, nehogy a beavatkozással háborút robbantson ki. Merlin hazaindul megvédeni faluját. Artúr, Gwen és Morgana is csatlakoznak hozzá. Merlin nagyon nehéz döntés előtt áll: felfedje varázstudományát Artúr előtt a faluja megmentése érdekében?

Ealdor, il villaggio natale di Merlino, viene attaccato da dei predatori guidati da Kanen, ma Uther non ha intenzione di intervenire perché il villaggio è fuori dai confini di Camelot e questo costituirebbe un atto di guerra. Merlino lascia così Camelot per aiutare a difendere la sua casa e sorprendentemente trova aiuto in Morgana, Gwen ed Artù. Artù rende gli abitanti del villaggio valorosi soldati e tende abilmente un'imboscata ai soldati di Kanen. La situazione però si sta risolvendo nel peggiore dei modi e Merlino è costretto ad utilizzare in pubblico la magia. Kanen, sul punto di morire, scaglia una freccia che uccide il migliore amico di Merlino. Prima di morire dirà di esser stato lui a compiere la magie, salvando Merlino dal probabile processo.

Merlins geboortedorp wordt aangevallen door de roofridder Kanen (Alexander Siddig) en Merlins moeder Hunith (Caroline Faber) komt de hulp afsmeken van koning Uther. Die wil echter niet ingrijpen omdat het dorp in een ander koninkrijk ligt en daardoor een politiek gevoelig onderwerp is. Merlin besluit dan maar alleen af te reizen, maar Morgana, Wgen en Arthur besluiten al snel om mee te reizen. Eén van de dorpelingen, William (Joe Dempsie), vraagt aan Merlin om zijn magische krachten te gebruiken bij de verdediging. Mocht Merlin die echter openbaren, dan zou Arthur te weten komen dat hij een magiër is.

Merlin fica chocado quando sua mãe chega a Camelot ferida e desesperada em busca de ajuda. A vila natal deles foi atacada por um bandido impiedoso.

Мерлин возвращается домой, когда узнаёт, что его деревню грабят налётчики. Он удивлён, обнаруживая, что Артур, Моргана и Гвен не оставляют его одного, отправляются вместе с ним. Применит ли Мерлин свои способности, чтобы спасти деревню?

Merlín vuelve a casa con Gwen, Morgana y Arturo y en el camino, éste último intenta pacificar a unos aldeanos que se encuentran en medio de un combate.

När Merlin's hemby blir attackerad av Kanan, en orädd kommandosoldat, detta får Merlin att återvända hem för att hjälpa han blir förvånad när Gwen, Lady Morgana och Prins Arthur följer med honom. Dom får snabbt veta att oddsen är emot dom. Med många liv på spel, tvingar Merlin's vän William (Joe Dempsie) Merlin att göra ett svårt beslut genom att han måste välja mellan att använda magi för att rädda sin hemby eller gömma sina krafter för att behålla Arthur's vänskap.