To Kill the King

Gwenin otec Tom je zatčen za napomáhání magii, když pomáhá jednomu muži. Artuš i Morgana se jej zastávají, Uther je však neoblomný - Tom stane před soudem a pokud bude uznán vinným, bude odsouzen. Morgana se pokouší pomoci Tomovi s útěkem, bohužel se jí to však nepodaří. Uther nechává Toma zabít a Morgana slibuje pomstu...

Gwens far Tom, byens smed, bliver lokket til at hjælpe den fjendtlige troldmand Tauren. Men Tom bliver pågrebet af kong Uthers mænd, og det stiller Merlin i et hårrejsende dilemma. For Uther vil henrette Tom for forræderi, og Morganas forsøg på at hjælpe gør hende til Uthers dødsfjende. Nu må Merlin vælge. Skal han bremse Morgana eller lade hende dræbe den forhadte konge?

Als Gwens Vater Tom unabsichtlich einem abtrünnigen Zauberer hilft, Blei in Gold zu verwandeln, wird er eingekerkert und soll mit dem Tode bestraft werden. Trotz Arthurs und Morganas Einwände zeigt sich König Uther uneinsichtig. Als Morgana Tom zur Flucht verhilft, löst sie damit eine Tragödie aus.

Gwen's father, Tom, helps a sorcerer named Tauren turn lead into gold using a magic stone. As Tauren escapes, Tom is caught and will await trial. Whilst looking for Gwen, Morgana finds the magic stone, and Merlin can sense it. When Tom is killed by Uther, Morgana is out for revenge on Uther.

Lainsuojattomien velhojen johtaja Tauren houkuttelee seppä Tomin eli Gwenin isän mukaan alkemiapuuhiinsa. Arthur yllättää heidät ja pidättää sepän, mutta Tauren onnistuu livahtamaan pakoon. Morgana päättää puuttua asiaan, kun syyte maanpetoksesta uhkaa viedä Tomin mestauspölkylle. Myös Gwen vannoo, että hän saa vielä isänsä vapaaksi, ja henkipatto Tauren punoo juoniaan Utherin pään menoksi. Merlin saa tietää kuningasta uhkaavasta salaliitosta, mutta kuka sen takana on ja voisiko ylipäätään olla parempi, että katala juoni onnistuu?

Lorsque Tom, le père de Guenièvre, est jeté en prison et exécuté sur ordre d'Uther, Morgane décide qu'il est temps de se venger. Tom a été arrêté après avoir aidé un magicien, Tauren, à changer du plomb en or. Comme Tauren est introuvable, c'est son complice qui subit la dure loi concernant les lanceurs de sorts. Cependant, Morgane trouve la pierre philosophale et compte l'utiliser à son avantage. Merlin découvre avec stupeur qu'elle a mis au point un plan pour assassiner le roi. Le jeune sorcier choisira-t-il d'intervenir pour contrer le complot ou est-ce le moment de ne rien faire ? Car sans Uther, la vie de Merlin serait plus simple...

כאשר טום, אביה של גוון, מסכים לעזור למכשף נמלט להפוך עופרת לזהב, הוא נעצר ועומד בפני מוות בטוח.

Gwen apja, Tom tudtán kívül segít egy Tauren nevű varázslónak, hogy az ólmot egy varázskő segítségével arannyá változtassa. Tauren elszökik, Tom-ot letartóztatják és árulással vádolják. Gwen-t keresve Morgana megtalálja a mágikus követ, melyet Merlin is érzékel. Artúr és Morgana pártfogása ellenére Uther hajthatatlan; Tom-ot bíróság elé akarja állítani, és ha bűnössége bizonyosságot nyer, kivégeztetni. Morgana segít Tom-nak megszökni, de tragédia történik; Morgana elhatározza, hogy bosszút áll Uther-en. Merlin döbbenten fedezi fel, milyen messzire képes elmenni Morgana, mikor fültanuja lesz egy párbeszédnek a király meggyilkolásáról. Merlin-nek döntenie kell – megpróbálja megakadályozni a merényletet vagy csak ül ölbetett kézzel és hagyja megtörténni az eseményeket?

Quando Tom, il padre di Gwen, aiuta un mago rinnegato a trasformare il piombo in oro, viene arrestato e deve affrontare un processo per stregoneria. Nonostante le richieste di Artù e Morgana, Uther è deciso: Tom deve essere processato e, se ritenuto colpevole, condannato a morte. Morgana aiuta così Tom a scappare, ma ne risulta una tragedia. In seguito Morgana aiuta il mago nell'intento di uccidere Uther, perchè lo ritiene uno spietato tiranno. All'ultimo istante però cambia idea, visti i reali sentimenti di Uther verso di lei e gli salva la vita uccidendo il mago.

Gwens vader, de smid Tom (David Durham), wordt door de schimmige magiër Tauren (Cal Macaninch) gevraagd om een blok lood te smelten dat hij dan omzet in goud om zo soldaten te betalen die het op het leven van Uther voorzien hebben. De samenzwering is echter uitgelekt en Tauren kan ontsnappen, maar Tom wordt gearresteerd en terechtgesteld, mede door een mislukte ontsnappingspoging van Morgana. Die heeft nog een eitje te pellen met Zijne Majesteit omwille van de verdachte omstandigheden waarin haar vader is overleden. Speelt ze nu onder één hoedje met Tauren om de koning te doden, of juist niet? En weet ze het zelf wel?

Tom, pai de Gwen, concorda em ajudar um feiticeiro renegado a transformar chumbo em ouro, mas é preso e corre risco de vida.

Отец Гвиневры помог магу по имени Таурен, и теперь приговорён к смертной казни, за подозрение в использовании магии.

Cuando el padre de Gwen es encarcelado por traición y ejecutado por requerimiento de Uther, Morgana decide que debe vengarse. Merlín es sorprendido al descubrir lo lejos que Morgana es capaz de llegar, cuando desenmascara un complot para matar al rey.

När Gwen's pappa Tom blir fängslad för förräderi och dödad på Kung Uther's befallning, så bestämmer sig Lady Morgana för att hon måste ta hämnd. Gwen's pappa, Tom, hjälper ovetande en trollkarl vid namn Tauren (Cal Macaninch), att göra bly till guld genom att använda en magisk sten, Tom blir snart gripen. Det finns inga spår efter Tauren, och medan de letar efter honom, hittar Lady Morgana den magiska stenen, som Merlin enkelt kan känna av. Tom blir snart avrättad och nu vill Lady Morgana ha hämnd. Merlin är chockad äver att upptäcka hur långt hon är beredd att gå när han upptäcker en komplott att döda Kung Uther.