A Dangerous Maid

Lucy möchte nicht länger in ihrem goldenen Käfig eingesperrt sein. Nucky hat weiterhin Schwierigkeiten, seine Geschäfte durchzuführen. Bei einem Abendessen im Babette's trifft er auf den Commodore

The Commodore throws his weight around with the Coast Guard to disrupt the delivery of alcohol, which creates an opportunity for Owen to demonstrate his value to Nucky and a struggling casino. Meanwhile, a letter dredges up painful memories for Margaret, Nucky calls in a favor with the U.S. attorney general, Meyer and Lucky learn the price of power, and Lucy searches for ways to cure her loneliness.

Kommodori pysäyttää Nuckyn alukset, jotta saisi viinakaupan itselleen. Margaret saa kirjeen, joka nostaa pintaan kipeät muistot. Lucy yrittää päästä eroon yksinäisyydestään.

Les cargaisons d'alcool ont du mal à arriver à Atlantic City en raison de l'accord passé entre le Commodore et les gardes-côtes.

הקומדור מנצל את קשריו במשמר החופים כדי לעצור את הגעת האלכוהול לאטלנטיק סיטי. כאשר קווי האספקה שלו נפגעים, נאקי מנסה ליצור קשר עם הארי דוהארטי, התובע הכללי החדש בוושינגטון, כדי לבקש ממנו טובה.

S pomoću svojih veza u Obalnoj straži Komodor stavlja pritisak na pošiljke alkohola u Atlantic City. Nucky traži novoga washintonskog ministra unutrašnjih poslova Harryja Daughertyja da mu vrati političku uslugu. U nastojanju da se dokaže, Owen presretne dostavu namijenjenu Lollyju Steinmanu, vlasniku kockarnice koja ne posluje dobro. Dvije se skupine gostiju sukobe kod Babette; Margaret se prestane pretvarati pred Katy i kućnom poslugom, a Lucy teško podnosi nametnutu samoću.

Az egyik italszállítmány kapcsán Nucky Thompson felhasználja a mentorának, Louis Kaestner "Kapitánynak" a parti őrséghez fűződő kiváló kapcsolatait. Később Nucky eléri, hogy Washington új igazságügyi minisztere, Harry Daugherty viszonozzon egy politikai szívességet. Owen, hogy bebizonyítsa használhatóságát, beleavatkozik a Lolly Steinman-féle szállítmány ügyébe. A Babette's-ben összetűzés robban ki a vacsoravendégek két csoportja között. Margaret színt vall Katyvel és a személyzettel szemben.

Mentre il Commodoro, utilizzando le sue aderenze con la Guardia Costiera, cerca di mettere pressioni sui carichi di liquori della città, Nucky aiuta il nuovo procuratore generale di Washington in cambio di un favore politico. Cercando di provare il suo valore, Owen interviene su di una consegna atta a danneggiare Lolly Steinman. Tue tavolate di commensali si scontrano da Babette; Margaret continua con la sua recita con Katy e i domestici; Lucy è infastidita dalla sua forzata solitudine.

Наки пытается привлечь себе в помощь разных влиятельных людей в борьбе против выдвинутых обвинений, и открыто объявляет войну Джимми и командору. Ван Алден имеет дело с капризами Люси, страдающей от скуки и беременности. Маргарет хочет найти больше информации о пропавшей семье. Капоне посещает Атлантик-Сити, извещая Наки, что заключенная ранее договоренность о поставках алкоголя теперь не действует. Ротштейн улаживает спор Лучано и Лански с местной мафией.

Lucy está desesperada por vivir atrapada en la habitación que comparte con Nelson. Un amigo llega con una oferta de trabajo, pero Van Alden la descarta. Capone visita a Nucky para comunicarle que Torrio ha encontrado a otro distribuidor. Margaret recibe noticias de sus parientes en Brooklyn.

Kommendören försöker påverka Atlantic Citys vattenburna alkoholexport medan Nucky vänder sig till Washingtons nya statsåklagare för att inkassera en politisk tjänst. I ett försök att visa vad han går för stoppar Owen en leverans som ska till den kämpande kasinoägaren Lolly Steinman. Margret slutar komma med undanflykter för Katy och tjänstefolket och Lucys påtvingade ensamhet gör henne arg.