Battle of the Century

Nucky reist nach Belfast um seinen verstorbenen Vater zu beerdigen. Während seines Aufenthaltes trifft er John McGarrigle, doch dieser überlegt mit den Briten Geschäfte zu machen, anstatt mit Nucky.

Arriving in Belfast, Nucky and Owen meet with IRA leaders with a barter proposition. Meanwhile, in Atlantic City, Jimmy and his partners broker a deal with George Remus for his “medicinal” alcohol before taking a break to see/hear the Dempsey fight. Margaret frets when Emily’s illness takes a turn for the worse. Dunn Purnsley orchestrates a worker’s strike at the Ritz. Waxey Gordon takes action against Manny Horvitz in Philadelphia, and Randolph and Clifford Lathrop grill Halloran about Nucky’s past.

Nucky saapuu Owenin kanssa Irlantiin isänsä hautaamisen varjolla. Liittovaltion apulaissyyttäjä Randolph on kiinnostunut Ethanin hautajaisista. Kalkki käskee mustien työläisten lakkoilla.

Nucky et Owen débarquent à Belfast et discutent affaires avec les dirigeants de l’IRA. Pendant ce temps, à Atlantic City, Jimmy et ses partenaires passent un accord avec George Remus concernant l’alcool frelaté qu’il produit.

נאקי ואוון מגיעים לבלפסט (אירלנד), כדי לחתום על עיסקה עם ראשי המחתרת האירית, ה-איי-אר-איי. מרגרט מקבלת חדשות רעות בנוגע לאמילי. ג'ימי ושותפיו סוגרים עיסקה מול ג'ורג' רימוס בנוגע לאלכוהול ה-''רפואי'' שברשותו...

Po dolasku u Belfast Nucky i Owen sastaju se s vođama IRA-e s prijedlogom o razmjeni robe. U međuvremenu, u Atlantic Cityju, Jimmy i njegovi partneri dogovaraju posao s Georgeom Remusom za njegov "ljekoviti" alkohol, a zatim odlaze vidjeti i čuti Dempseyjevu borbu. Margaret se zabrine kad se Emilyna bolest pogorša; Dunn Purnsley organizira štrajk radnika u "Ritzu"; Waxey Gordon poduzima korake protiv Mannyja Horovitza u Philadelphiji; Randolph i Lathrop ispituju Hallorana o Nuckyjevoj prošlosti.

Nucky és Owen Írországba utaznak egy csereüzlet kapcsán. Belfastban találkoznak az Ír Köztársasági Hadsereg vezetőivel. Időközben Atlantic Cityben Jimmy és társai megállapodást kötnek George Remusszal az ő gyógyhatású alkoholjára, mielőtt szünetet tartanának, hogy meghallgassák a nehézsúlyú Jack Dempsey bokszmeccsének közvetítését. Margaret nyugtalankodik, amikor Emily betegsége súlyosbodik. Dunn Purnsley hangszerel egy munkássztrájkot a Ritzben. Waxey Gordon akcióba lép Manny Horvitz ellen Philadelphiában. Randolph és Clifford Lathrop Nucky múltjáról faggatja Hallorant.

Al loro arrivo a Belfast, Nucky e Owen incontrano i leader dell'IRA per proporre uno scambio. Nel frattempo, ad Atlantic City, Jimmy ed i suoi soci mediano un accordo con George Remus per il suo "alcol medicinale" prima di prendere una pausa e assistere all'incontro di Dempsey. Margaret si preoccupa quando la malattia di Emily peggiora. Dunn Purnsley organizza uno sciopero al Ritz. Waxey Gordon agisce contro Manny Horvitz a Philadelphia. Randolph e Clifford Lathrop torchiano Halloran per avere informazioni sul passato di Nucky.

По прибытии в Белфаст Наки и Оуэн отправляются на встречу с лидерами Ирландской республиканской армии с предложением бартерной сделки. Тем временем Джимми и его партнер в Атлантик-Сити заключают договор с Джорджем Ремусом на поставку "медицинского" алкоголя. Болезнь Эмили принимает серьезный оборот, и Маргарет начинает волноваться. Данн Парнсли устраивает рабочую забастовку. Вакси Гордон предпринимает действия против Мэнни Хорвиц в Филадельфии. Рэндольф и Лэтроп расспрашивают Хэллоран о прошлом Наки.

2 de julio de 1921. Todo el país se prepara para la Pelea del Siglo entre Jack Dempsey y George Carpentier. Jimmy y sus socios tienen otro tipo de preocupaciones relacionadas con el negocio de la venta de alcohol.

I Belfast träffar Nucky och Owen IRA-ledare som kan tänka sig att köpslå. Samtidigt ingår Jimmy och hans kompanjoner ett avtal i Atlantic City med George Remus angående hans "medicinska" alkohol, sedan tar de en paus för att titta/lyssna på Dempseys match. Margret blir orolig när Emilys tillstånd försämras. Dunn Purnsley startar en arbetarstrejk på Ritz och Waxey Gordon tar sig an Manny Horvitz i Philadelphia medan Randolph och Lathorp grillar Halloran angående Nuckys förflutna.