The Wicked Day

Artuš má narozeniny a na Camelot se sjíždí všichni kejklíři jen pro Artušovu zábavu a potěšení. Ne všichni ale chtějí těšit a bavit davy. Jedna skupina nastražená Morganou má v plánu Artuše zabít...

Pünktlich zu Arthurs Geburtstag erreicht eine Gauklertruppe die Stadt. Niemand an, dass die Gaukler ein Attentat auf Arthur planen. Schließlich kommt es zum Kampf. Arthur bleibt unversehrt, doch Uther wird schwer verletzt. Da Gaius befürchtet, dass Uther seinen Verletzungen erliegen wird, beschließt Arthur, auf Zauberei zurückzugreifen. Merlin verwandelt sich wieder in den alten Zauberer, der er schon einmal war, und versucht, Uther zu retten. Er ahnt nicht, dass Agravaine Uther ein von Morgana verzaubertes Medaillon um den Hals gelegt hat, das heilende Zaubersprüche in ihr Gegenteil verwandelt. Uther stirbt und Arthur wird der neue König von Camelot.

The mighty citadel is buzzing in anticipation of the Prince's birthday celebrations, as the fantasy drama continues. But Arthur's old adversary, Odin, promises to ensure this is one party Camelot will never forget - for among the assembling guests lurks a deadly assassin set to strike. As the dust settles, Camelot is left devastated. Just how far is Merlin prepared to go to put things right; would he really risk everything and reveal his secret?

Lors des festivités données en l'honneur de l'anniversaire du Prince Arthur, une bande de fanfarons essaye de renverser le royaume de Camelot. Odin, chef de la bande est un viel adversaire d'Uther. Il en profite pour droguer Arthur, avec un sédatif dans la pomme, lors de la fête. Une fois tous les gardes et les habitants du château endormis, Odin essaye de tuer Arthur et Uther. Ce dernier, sur ces gardes, engage le combat. Durant la bataille, Uther tue Odin mais il est mortellement blessé au cœur. Rien ne peut soigner l’hémorragie d'Uther. Arthur pense alors à un dernier espoir, devant Merlin : la magie. Merlin décide de profiter de cette situation pour lui demander que tous les sorciers ne soient plus pourchassés à l'avenir. Pendant ce temps là, l'oncle d'Arthur profite pour annoncer à Morgane qu'Uther est mourant et qu'Arthur veut recourir à la magie. Morgane prépare un pendentif magique, qui décuple en sens inverse les effets de la magie. L'oncle d'Arthur profite pour tromper Guenièvre et mettre le pendentif au cou d'Uther. Merlin, déguisé en viellard sorcier, essaye sa magie sans savoir que le pendentif était là. Uther se réveille pendant un instant et finit par mourir à cause de la magie du pendentif. Arthur accuse le vieillard sorcier d'avoir tué son père et décide de le tuer. Merlin le repousse et s'enfuit. Il s'agit d'un échec pour la survie des magiciens. Arthur veille sur son père mort toute la nuit. Le lendemain, Arthur est couronné et nommé roi de Camelot.

כולם מתרגשים בציפייה ליום הולדתו של הנסיך, בעוד אודין מבטיח לארתור שזו תהיה מסיבה שקמלוט לא ישכח לעולם.

A hatalmas fellegvárban nagy a nyüzsgés a herceg születésnapi ünnepségének előkészületei kapcsán. Arthur régi ellenlábasa, Odin azonban egész Camelot számára felejthetetlenné kívánja tenni a rendezvényt, ugyanis egy vérszomjas bérgyilkos rejtőzik a meghívott vendégek között, készen arra, hogy lecsapjon. A por leüleptét követően láthatóvá válik, hogy Camelot-ra súlyos csapást mértek. Vajon Merlin milyen messzire képes elmenni, hogy helyrehozza a dolgokat? Kész kockára tenne mindent és felfedni a titkát?

Camelot si sta preparando a festeggiare il compleanno di Artù ma il Re Odino si sta assicurando che sia un compleanno da non dimenticare. Il vecchio avversario del principe ha ingaggiato un assassino che si nasconda nella folla pronto a colpire.

De machtige citadel zoemt in afwachting van de de verjaardagsvieringen van de Prins, aangezien het fantasiedrama verdergaat. Maar belooft de oude tegenstander van Arthur, Odin, te verzekeren dit één partij Camelot nooit zal vergeten is - voor onder de assemblerende gasten sluimert een dodelijke die moordenaar aan staking wordt geplaatst. Aangezien het stof regelt, wordt Camelot verlaten verwoest. Hoe enkel ver is trof Merlin gaan voorbereidingen juiste dingen zetten; zou hij werkelijk alles riskeren en zijn geheim openbaren?

Zbliża się dzień urodzin księcia Arthura. Z tej okazji jego bliscy i poddani z zamku Camelot przygotowują uroczyste przyjęcie. Tymczasem dawny wróg przyszłego monarchy, król Odin, postanawia wykorzystać imprezę i zemścić się na Arthurze. Wynajmuje płatnego zabójcę, aby wmieszał się w tłum gości i w odpowiednim momencie zaatakował księcia. W efekcie działań Odyna w królestwie zaczyna panować chaos. Merlin robi wszystko, by opanować sytuację i zapobiec katastrofie. Arthur zostaje koronowany na króla.

Празднование дня рождения принца Артура грозит стать незабываемым. Среди гостей спрятался убийца, готовый нанести удар. Готов ли Мерлин раскрыть свой секрет ради спасения жертвы?

Uma festa para comemorar o aniversário do Príncipe Arthur esconde um perigoso inimigo que promete atacar em plena Camelot.