Na městečko udeří vlna vedra a lidé začnou dělat hlouposti, a tak v ordinaci přibývá pacientů. Jen Zoe věří, že každý čin má následky a nikdy nedělá nic, čeho by mohla litovat, i kdyby pro to měla omluvu jako je nesnesitelné počasí. Lemon je nervózní z návštěvy Georgeových rodičů a plánuje velkolepou večeři. Lavon vyráží s Didi na rande.
Das beschauliche Örtchen Bluebell wird von einer Hitzwelle heimgesucht. Zoe fällt auf, dass die Einwohner unter dem Einfluss der hohen Temperaturen gelöster sind und die Gefühle nur so heraussprudeln. Ihr geht es nicht anders – sie spürt plötzlich eine starke Anziehung zu Wade. Wird sie ihr nachgeben? Unterdessen hat sich Georges Familie angekündigt und Lemon bereitet alles vor, um einen guten Eindruck zu machen.
When a heat wave rolls through Bluebell, Zoe realizes that the hot weather is affecting everyone's behavior and lowering their inhibitions. In fact, Zoe struggles to fight her heat-induced attraction to Wade until she finally gives in. Meanwhile, Lemon is determined to win over George's parents when they come to town for a visit, but she is caught off guard when Lavon shows up to the same restaurant with his date, Didi.
Zoe décide de participer à un concours culinaire de Bluebell afin de prouver à tous qu'elle mérite d'être acceptée dans la communauté. Lavon a un béguin pour la nouvelle réceptionniste de la clinique, ce qui déplaît grandement à Lemon. Aussi, Zoe et Brick sont obligés de travailler ensemble pour sauver une vie.
Egész Bluebell a hőhullámtól kókadozik és Lavon felhívja Zoe figyelmét arra, hogy az ilyen hőségben a helyiek kicsit "megkergülnek". Ennek ékes bizonyítékai a Parker-nővérek, akik a tettlegességig menően összevesztek anyjuk örökségén. Lemon nagyon készül George szüleinek látogatására: azt szeretné, hogy minden tökéletes legyen. Zoe úgy érzi, a hőhullám őt is elérte és egyéjszakás kalandot tervez Wade-del...
BlueBell e' colpita da un'ondata di caldo che influenza il comportamento dei cittadini. Zoe, convinta di esserne immune, si rende presto conto che non e' cosi'. Lemon e' presa dalla preparazione di una cena per i suoi suoceri, ma le cose non saranno perfette come sperava. Quando incontra Lavon al ristorante con Didi, la tensione esplode. Prima TV Italia 24 settembre 2012
Bluebell nawiedza fala upałów, a Zoe odkrywa, iż parna pogoda sprawia, że wszyscy zachowują się inaczej i z mniejszymi zahamowaniami. Lekarka z całych sił stara się ignorować swój spowodowany gorącem pociąg do Wade’a. Tymczasem Lemon przygotowuje się do przyjazdu rodziny George’a, zdeterminowana, by ich do siebie przekonać, ale jej napięte nerwy biorą górę, gdy w tej samej restauracji pojawia się Lavon umówiony na randkę z Didi.
La ola de calor que azota Bluebell hará que la gente se comporte de forma diferente y con mucha menos inhibición que normalmente.
