Avsnitt 2

Na internetu se objevila stránka v dánské i švédské mutaci, kde „vrah z mostu“ zveřejnil svůj vzkaz policii, že nález rozpůlených těl byl pouhým začátkem. Prý chce svými činy poukázat na celkem pět neduhů současné společnosti. Poloviny těl na mostě, z nichž jedna patřila dánské prostitutce a druhé švédské političce, odkazovaly na nerovnost před zákonem. S pravdivostí tohoto tvrzení je konfrontován i Martin Rohde, který se vydává po stopách osudu zabité prostitutky a objevuje zásadní pochybení i šokující fakta, která pachateli pomohla s plánováním jeho činu. Novináře Daniela Ferbé kontaktuje pachatel s tím, aby se výměnou za exkluzivní informace stal jeho mediálním hlasem. Charlotte Söringerová naléhá na otce mladíka, který leží v nemocnici po havárii s poškozeným mozkem a jehož srdce by měl dostat Charlottin manžel Otec ale odmítá syna odpojit od přístrojů a prohlásit za mrtvého. Co přesně spojuje Stefana Lindberga s pomatenou dívkou, jež žije na ulici a má na předloktí totožnou jizvu?

Gerningsmanden, den såkaldte 'Bromorder', giver sig til kende via medierne. Han har et mål med sine forbrydelser - nemlig at pege på fem specifikke samfundsproblemer, som alle ved findes, men som alle lukker øjnene for. Mordene på broen er altså bare begyndelsen. Saga og Martin indser, at de er oppe imod en hensynsløs morder, som har planlagt sine forbrydelser igennem flere år.

Der brutale Mord auf der Öresundbrücke ist erst der Anfang einer Mordserie. Wie der Täter mitgeteilt hat, will er der Menschheit an fünf brutalen Beispielen einen Spiegel vorhalten. Er sei ein Terrorist und wolle der westlichen Gesellschaft den Spiegel vorhalten, lässt er über einen Journalisten verlauten. Im Fernsehen und Internet platziert der Täter geschickt Informationen und Pamphlete. Das ungleiche Ermittlerpaar – Martin, der entspannte, bodenständige Familienvater aus Dänemark, und Saga, die eher komplizierte Single-Frau aus Schweden – haben es mit einem äußerst intelligenten und gefährlichen Gegenspieler zu tun. Die erste Wahrheit, auf die der Täter die Bürger aufmerksam machen will, ist die Ungleichheit vor dem Gesetz. Nach der dänischen Prostituierten, die als verschwunden gemeldet war, wurde zwei Wochen nach dem Verschwinden nicht mehr gesucht. Für die getötete schwedische Politikerin hingegen werden alle Hebel polizeilicher Ermittlungsarbeit in Bewegung gesetzt. Die zweite Wahrheit, die der Täter benennt, ist die Ignoranz gegenüber Obdachlosen. Doch dies ist erst der Anfang eines ungleichen Kampfes zwischen dem Täter, der moralische Motive vorgibt, aber möglicherweise nur von seinem eigentlichen Tatmotiv, einem privaten Rachefeldzug, ablenken will, und den Ermittlern.

The killer reveals through the media that the murder on the bridge was only the beginning, and his purpose is to draw attention to unpleasant societal truths. Saga and Martin realise they are dealing with a ruthless killer.

Siltamurhaaja astuu median kautta julkisuuteen. Hän pyrkii osoittamaan viiteen yhteiskunnassa piilevään epäkohtaan. Poliisit Saga Norén ja Martin Rohde tajuavat murhaajan aikovan jatkaa toimintaansa.

La bombe reliée à la voiture dans laquelle est piégé Daniel Ferbé n'a pas explosé. A la place, le lecteur audio du véhicule s'est enclenché, faisant entendre la voix du meurtrier. Son message, qui apparaît également sur un site Internet, énonce cinq griefs contre la société. Ses crimes auraient pour but de mettre en évidence le premier d'entre eux. De son côté, Charlotte parvient enfin à obtenir la transplantation dont son mari a besoin pour survivre...

הרוצח יוצא עם הודעה לכלי התקשורת כי הרצח על הגשר היה רק ??ההתחלה, ומטרתו היא למשוך תשומת לב לעוד אמיתות חברתיות לא נעימות שיתגלו בהמשך. כעת כשסאגה ומרטין מבינים עם איזה רוצח אכזרי יש להם עסק, מתחיל המרוץ נגד הזמן...

A nyomozás során kiderül, hogy a hídon talált holttest két része igazából két különböző ember maradványa. Az egyik rész egy dán prostituálthoz tartozott. Az elkövető hallat magáról a médiában, miszerint célja, hogy öt súlyos társadalmi problémára hívja fel a figyelmet. Másképp fogalmazva a hídon történt gyilkosság csak a kezdet. Saga és Martin szembesül a ténnyel, hogy a könyörtelen gyilkos már évek óta tervezgeti tettét.

Il killer rende nota la sua presenza e sceglie come intermediario il giornalista Daniel Ferbé, che dovrà fungere da tramite con il mondo esterno.

Saga Noren van de politie van Malmö en Martin Rohde van de Kopenhaagse politie onderzoeken een brutale dubbele moord op de Öresund-brug. De dader, die bekend staat als de "Bromördaren," maakt zich kenbaar via de media. Zijn doel met de misdaden is om de vijf specifieke problemen in de maatschappij, waarvan iedereen weet dat ze bestaan​​, maar die iedereen negeert, te laten zien. De moorden van de brug zijn dus slechts het begin. Saga en Martin beseffen dat ze te maken hebben met een meedogenloze moordenaar die zijn misdaden al jaren heeft gepland.

Gjerningsmannen gjør seg til kjenne gjennom media, og etterforskerne finner ut at dette er en massemorder som har planlagt sine forbrytelser i flere år

El asesino revela a través de los medios de comunicación que el asesinato en el puente era sólo el principio, y su propósito es llamar la atención a las verdades sociales desagradables. Saga y Martin se dan cuenta de que están tratando con un asesino despiadado.

Saga Norén från Länskrim Malmö och Martin Rohde från Köpenhamnspolisen utreder ett brutalt dubbelmord på Öresundsbron. Gärningsmannen, den så kallade "Bromördaren", ger sig tillkänna via medierna. Han har ett syfte med sina brott - att visa på fem specifika problem i samhället som alla vet finns men som alla blundar för. Morden på bron är alltså bara början. Saga och Martin inser att de har att göra med en hänsynslös mördare som har planerat sina brott i flera år.