Avsnitt 5

Třetím společenským problémem, který Terorista pravdy vynesl před zraky veřejnosti, je nedostatečná péče o psychicky nemocné lidi. Za tímto účelem motivoval k sérii vražd a sebevražd několik diagnostikovaných schizofreniků v Dánsku a Švédsku. Jedním z nich je i Lasse Jönsson, u něhož našla útočiště při útěku z domova Anja Björková. Její nalezení se stává hlavní prioritou vyšetřovatelů, neboť by zřejmě mohla Teroristu pravdy identifikovat. Martin Rohde podezřívá jako pachatele Stefana Lindberga, kterého s nedávnými událostmi spojuje až příliš okolností. Oba dva shodou okolností čekají návštěvy, které budou mít dalekosáhlé následky pro jejich životy. A Daniel Ferbé, jehož úsudek zamlžuje pachatelem stále přiživované ego, publikuje seznamy lidí s diagnostikovanými psychickými poruchami.

Saga og Martin står nu overfor det tredje samfundsproblem - nedskæringerne indenfor psykiatrien, hvor behandlingen ifølge gerningsmanden har udviklet sig til 'et klap på skulderen og et glas piller'. Efter blodige attentater i Malmø og København støder Saga og Martin på et spor: En teenagepige er løbet hjemmefra og hun har formentlig set morderen.

Lasse Jönsson tötet seinen Psychologen in dessen Praxis und versucht sich mit einem Samurai-Schwert das Leben zu nehmen. Der Suizidversuch scheitert. Der Brückenmörder nimmt Kontakt mit dem Journalisten Daniel Ferbé auf und will auf ein drittes Problem aufmerksam machen: die extremen Einsparungen im psychiatrischen Bereich. Die Patienten würden lediglich ruhiggestellt anstatt behandelt. Saga Norén und Martin Rohde verhören Lasse, der weiterhin beharrlich schweigt. Martin stattet Stefan Lindberg, Sonjas Bruder, auf seiner Arbeit einen Besuch ab. Lindberg arbeitet im Sozialwesen und behauptet, Lasse nicht zu kennen. Er verhält sich aber extrem merkwürdig, und Saga entscheidet, Lindberg observieren zu lassen. In Lasses Wohnung entdecken Martin und Saga Spuren, die zu einer wichtigen Zeugin führen: Anja Björk, die von zuhause abgehauen ist und bei Lasse Unterschlupf fand. Sie muss den Wahrheitsterroristen gesehen haben. In der Hoffnung auf Antworten wird sie überall gesucht. Doch dann kommt ihnen der Brückenmörder zuvor und schießt das Mädchen an. Der Täter scheint dem Ermittlerteam immer einen Schritt voraus zu sein.

The murderer has groomed schizophrenics to commit synchronised violent crimes in Malmo and Copenhagen, to highlight funding cutbacks for mental health care. Saga and Martin get a break in the case, a teenage girl who has run away from home. Could she be the witness that ultimately leads them to the murderer?

Sagan ja Martinin kolmas ongelma liittyy mielenterveyshuollon leikkauksiin. Malmössa ja Kööpenhaminassa tapahtuneiden veristen attentaattien jälkeen poliisi löytää jäljen; karannut teinityttö on nähnyt murhaajan.

Patiemment, le tueur du pont a gagné la confiance de plusieurs malades souffrant de schizophrénie. En multipliant les attentions et les manipulations, il est parvenu à les convaincre de commettre des meurtres. Il a soigneusement planifié ces actions, s'assurant que chacun tuera au même moment, à Malmö et à Copenhague. Cette fois-ci, le but du tueur du pont est de pointer les lacunes des systèmes de soin psychiatrique suédois et danois. De leur côté, Saga et Martin pensent avoir enfin trouvé un témoin clé, Anja, une adolescente fugueuse qui pourrait avoir croisé le meurtrier...

הרוצח שולח סכיזופרנים שטיפח לבצע פשעים אלימים במאלמו ובקופנהגן במקביל כדי להעביר מסר על קיצוצים במערכת בריאות הנפש. בינתיים, סאגה ומרטין משיגים קצה חוט בזכות נערה שברחה מהבית, אך האם היא תוכל תוביל אותם לרוצח?

Saga és Martin ezúttal a harmadik problémával szembesül, mikor 'Az Igazság Bajnoka' az egészségügy hiányosságaira akar rámutatni. Néhány véres támadás után Malmö-ben és Koppenhága-ban, a nyomozók végre egy nyomra bukkannak - egy elszökött tinédzser lány valószínűleg találkozott a gyilkossal, így könnyen azonosítani tudná.

Il killer spinge un gruppo di schizofrenici a commettere una serie di crimini violenti a Malmö e Copenhagen nello stesso giorno.

Saga en Martin worden geconfronteerd met het derde probleem: de bezuinigingen in de geestelijke gezondheidszorg. Volgens de dader is het uitgegroeid tot "een klopje op de rug en een pillendoos". Na een aantal bloedige aanslagen in Malmö en Kopenhagen is er voor Saga en Martin een doorbraak: een tienermeisje die van huis is weggelopen zou de moordenaar hebben gezien.

Det tredje samfunnsproblemet som "Bromorderen" ønsker å rette søkelys mot er psykiatrien, som ifølge morderen er blitt "et klapp på skulderen og en eske med piller". En tenåringsjente som har rømt hjemmefra har med stor sannsynlighet sett morderen.

El asesino ha preparado esquizofrénicos a cometer crímenes violentos sincronizados en Malmö y Copenhague, para poner de relieve los recortes de financiación de la atención de salud mental. Saga y Martin consiguen una pista en el caso, una adolescente que ha huido de su casa. ¿Podría ser el testigo que en última instancia les lleva al asesino?

Saga och Martin står inför det tredje problemet - nedskärningarna inom psykvården. Enligt gärningsmannen har den blivit "en klapp på axeln och en pillerburk". Efter några blodiga attentat i Malmö och Köpenhamn får Saga och Martin upp ett spår: En tonårstjej som rymt hemifrån och som med största sannolikhet sett mördaren.