Avsnitt 7

Je možné, že by Terorista pravdy byl někdo od policie? K tomuto závěru vede Sagu Norénovou řada indicií z předchozích událostí. Martin Rohde se po vyhazovu z domova stěhuje k Saze a současně se začíná sbližovat se synem Augustem. Pachatel mezitím realizuje pátý bod svého plánu, kterým je lhostejnost evropské společnosti k dětské práci a domácím podnikům, které ji ve svých výrobnách v zahraničí připouštějí. Za tím účelem unese autobus s dětmi mířícími do školy a za každé požaduje vypálení provozovny některé z řady firem, které přímo profitují z nízkých výrobních nákladů díky práci dětí.

Gerningsmanden peger på det femte og sidste problem, nemlig vores ligegyldighed over udnyttelsen af børn til børnearbejde i ulande. En skolebus fuld af børn forsvinder og gerningsmanden kræver at fem virksomheder som indirekte benytter sig af børnearbejde sættes i brand. For hver virksomhed der brænder slippes et af børnene fri. Imens når Saga frem til at alt tyder på, at gerningsmanden er en af deres egne - en fra politiet!

Das fünfte Problem, auf das der Täter aufmerksam machen will, ist die allgemeine Gleichgültigkeit gegenüber dem Thema Kinderarbeit. Er entführt einen Schulbus mit fünf Kindern, schließt sie in eine Scheune ein und fordert, dass fünf Unternehmen, die Kinder als Arbeiter in Produktionsstätten im Ausland ausnutzen, innerhalb von zwei Stunden angezündet werden sollen. Für jedes Unternehmen, das brennt, wird ein Kind freigelassen. Wenn nicht innerhalb von zwei Stunden fünf Unternehmen brennen, sterben Kinder. Ein Video der in der Scheune eingesperrten Kinder stellt er ins Netz. Saga und Martin konzentrieren sich bei ihrer Suche auf den unbekannten Polizisten und durchforsten eine Liste dänischer und schwedischer Elite-Polizisten. Das obdachlose Mädchen Sonja Lindberg erwacht aus dem Koma. Saga und Martin eilen zu ihr und zeigen ihr die Fotos der Eliteeinheit. Sonja nimmt plötzlich eins der Fotos und zerknüllt es. Auf dem Foto ist der schwedische Polizist Jesper Andersson zu sehen. Das Täterprofil stimmt, aber trotz intensiver Fahndung bleibt Andersson vorerst unauffindbar. In der Stadt herrscht Chaos. Menschen engagieren sich für die Freilassung der Kinder, Unternehmen werden in Brand gesteckt. Vier Minuten vor Ende des Ultimatums brennt das letzte Unternehmen, die Kinder sind gerettet. Der Brückenmörder nimmt Kontakt zu dem Journalisten Daniel Ferbé auf, möchte sich mit ihm zu einem exklusiven Interview treffen. Als Daniel sich in sein Auto setzt, schließen sich die Türen automatisch. Daniel ist eingeschlossen. Plötzlich dringen giftige Gase durch das Ventilationssystem ins Wageninnere, Daniel stirbt

The "Truth Terrorist's" fifth and final problem is our indifference to child labor. A school bus with five children disappears and the offender demands that five companies that indirectly exploit child workers suffer arson attacks. For every company attacked, one child will be spared. Meanwhile, Saga suggests that the evidence is pointing to the offender being a member of the police.

Murhaajan kissa- ja hiirileikin viimeinen esimerkki on yhteiskunnan välinpitämättömyys lapsityövoiman suhteen. Hän sieppaa koulubussin luvaten vapauttaa lapsia vain jos lapsityövoimaa käyttäviä firmoja sabotoidaan.

Le tueur du pont prend le contrôle d'un bus scolaire. Cinq écoliers sont piégés à son bord. Ce faisant, le psychopathe veut dénoncer sa cinquième et dernière vérité : l'indifférence de l'opinion publique envers le travail des enfants. Il exige en échange de leur vie que les locaux de cinq grandes entreprises exploitant indirectement des enfants soient incendiés. De son côté, Saga soupçonne de plus en plus le meurtrier d'appartenir à la police...

הבעיה החמישית שאליה מתייחס התוקף היא אדישותנו כלפי עבודת ילדים. כשאוטובוס מלא ילדים נעלם, תשומת הלב מתעוררת, וכדי להצילם דורש הרוצח שחמשת החברות הגדולות שמנצלות ילדים יועלו באש...

Az Igazság bajnokainak ötödik problémája, a gyerekmunka. Elrabolnak egy iskolabuszt, melyen öt gyerek utazik. A tettes azt követeli, hogy gyújtsanak fel öt vállalatot, melyek indirekt módon gyermekmunkát vesznek igénybe. Minden gyújtogatás egy gyerek életét jelenti. Saga úgy gondolja, a háttérben egy rendőr állhat.

Dopo la scomparsa di un pullman carico di bambini, il killer pretende che cinque aziende che sfruttano il lavoro minorile vengano incendiate.

Het vijfde en laatste probleem van dader is onze onverschilligheid ten aanzien van kinderarbeid. Een schoolbus met de kinderen verdwijnt en de dader verlangt dat de vijf bedrijven die indirect kinderarbeid exploiteren in brand worden gezet. Voor elk bedrijf met passie komt een van de kinderen vrij. Volgens Saga wijst alles in het verslag erop dat de dader een van zijn eigen mensen is.

Gjerningsmannens femte og siste problem er vår likegyldighet til barnearbeid. En skolebuss med barn forsvinner, og gjerningsmannen krever at fem selskaper som indirekte utnytter barnearbeidere settes i brann.

El quinto y último problema del "Terrorista de la verdad" es nuestra indiferencia al trabajo infantil. Un autobús escolar con cinco niños desaparece y el delincuente exige que cinco empresas que indirectamente explotan a los niños trabajadores sufren ataques incendiarios. Por cada empresa atacada, un niño se salvó. Mientras tanto, Saga sugiere que la evidencia apunta al infractor de ser un miembro de la policía.

Gärningsmannens femte och sista problem är vår likgiltighet inför barnarbete. En skolbuss med barn försvinner och gärningsmannen kräver att fem företag som indirekt utnyttjar barnarbetare sätts i brand. För varje företag som brinner släpps ett av barnen fri. Enligt Saga pekar allt i utredningen på att gärningsmannen är en av de egna.