Episode 8

Die Bryants sind nach Downton zurückgekehrt, um ihren Enkel, Ethels unehelichen Sohn, wieder zu sehen. Doch das Herz des Alten bleibt verhärtet - diesmal will er Ethel den Enkel abkaufen. Nach seinem Schiffbruch auf dem Schwarzmarkt sucht Thomas auf Downton Abbey nach einem neuen Platz. Lord Grantham kennt nun Lady Sybils nicht standesgemäße Heiratspläne mit dem Chauffeur. So wütend hat man ihn noch nicht gesehen. Die Spanische Grippe wütet auf Downton Abbey. Lady Cora erkrankt lebensbedrohlich, Lavinia stirbt. Anna und Bates heiraten auf dem Standesamt und können einander endlich in die Arme sinken - Lady Mary hat ein Liebesnest herrichten lassen. Doch dieses Glück ist nur von kurzer Dauer, denn Bates wird am nächsten Morgen wegen Mordes verhaftet.

With the wedding approaching there is excitement in the air, but will Branson's plans rattle everyone? A decisive Anna forces Bates to think about their future.

Espanjantauti riehuu seudulla mutta kartanossa valmistellaan Matthew'n ja Lavinian häitä. Onni odottaa viimein myös Annaa ja Batesia. Kohtalo kuitenkin puuttuu jälleen peliin. Onko kaikki nyt menetetty?

Les préparatifs du mariage de Matthew et Lavinia vont bon train. Les parents du major Bryant annoncent leur arrivée prochaine. Ils sont disposés à s'occuper du fils d'Ethel. Branson a trouvé un travail de journaliste à Dublin. Il fait irruption lors d'un dîner en famille. Sybil annonce son intention de l'épouser. Lady Violet fait montre de plus de compréhension que Robert, saisi d'une rage impuissante. Carson a tout juste le temps de renvoyer Thomas avant d'être terrassé par une fièvre soudaine. Tandis qu'Anne presse Bates de l'épouser avant qu'il ne soit pris dans une tourmente judiciaire, une épidémie de grippe espagnole s'abat sur Downton Abbey...

Os preparativos para o casamento continuam, e o romance floresce, e em Downton Abbey alternam-se os momentos de alegria, desgosto e tragédia.

Comienzan los preparativos para la boda entre Matthew y Lavinia. Cuando Lady Sybil informa a sus padres de que quiere casarse con Branson, éstos oponen completamente; sus amenazas de desheredarla no la disuaden, y tampoco los intentos de sobornar a Branson tienen éxito. Lady Grantham, Carson y Lavinia caen enfermos de fiebre española. Daisy está angustiada porque el padre de William le ha pedido que lo viste. Robert se ve incapaz de controlar su deseo por Jane, al que ella responde de buena gana. Sin embargo, su encuentro nocturno es interrumpido.

När bröllopet närmar sig finns det spänning i luften men kommer Bransons planer att skramla alla?

De laatste aflevering van de tweede serie wordt afgesloten met een mengeling van vreugde, liefdesverdriet en drama op Downton Abbey.

Forberedelserne til Matthews og Lavinias bryllup er begyndt. Samtidig skaber Sybil og Branson postyr, da de meddeler, at de også har planer om at gifte sig. Men beboerne på Downton Abbey får snart andre ting at bekymre sig om. Den spanske syge er nået til England, og Downton Abbey går ikke ram forbi.

C'è grande eccitazione per il matrimonio che si avvicina, ma i piani di Branson gettano tutti nello sconcerto. L'influenza spagnola colpisce Downton, mentre Thomas, in grande difficoltà, cerca un modo per ristabilirsi. Ethel deve affrontare un terribile dilemma quando i Bryant le fanno una proposta straziante, mentre Anna, risoluta, costringe Bates a pensare al loro futuro.

Downton Abbey sakinleri neşe, kalp ağrısı ve trajediyi bir arada yaşarken düğün hazırlıkları devam eder ve bir aşk filizlenir.

Анна уговаривает Бейтса пожениться: он не хотел втягивать возлюбленную в потенциальные проблемы, но не смог отказаться. Вскоре его арестовывают по подозрению в убийстве первой жены. Сибил рассказывает родителям про роман с Бренсоном. Они в гневе и всё же дают благословение. Кора, Лавиния и Карсон серьёзно заболевают: бушует эпидемия испанского гриппа. Граф понимает, что неравнодушен к Джейн. Мэри и Мэтью признаются в чувствах друг к другу, но также уверены, что им нельзя быть вместе.