The Rhinitis Revelation

Mary Copper přijede na návštěvu a Sheldon se nemůže dočkat, až mu udělá kuře a upeče koláč. Jeho matka ale radši tráví čas s jeho kamarády a dává jim rady do života, což Sheldon nemůže přenést přes srdce.

Da hans mor aflægger ham endnu et besøg, er Sheldon skuffet over, at hun nu ikke længere optræder som den mor han ønsker sig, og i stedet synes at rette sin opmærksomhed mod hans venner.

Sheldons Mutter Mary ist zu Besuch. Doch die Freude währt nicht lange: Statt von seiner Mutter ein Brathähnchen zubereitet zu bekommen, geht sie lieber auf Leonards Vorschlag ein, Sushi essen zu gehen. Sheldon hat zudem ein Unterhaltungsprogramm für Mary ausgearbeitet. Er muss aber schockiert zur Kenntnis nehmen, dass seine Mutter den Besuch eines Vortrags mit einem Nobelpreisträger ablehnt und stattdessen lieber mit den anderen eine Stadtrundfahrt macht.

Sheldon's mother, Mary Cooper, comes to visit, but Sheldon is annoyed that she also spends time with the rest of the gang, instead of catering to his every demand.

Sheldonin äiti saapuu vierailulle ja Sheldon odottaa innoissaan saavansa kotiruokaa ja yhteistä laatuaikaa fysiikan luennon merkeissä. Pettymys on suuri, kun äiti suuntaakin mieluummin sushille ja katselemaan nähtävyyksiä Leonardin ja muiden ystävien kanssa. Kaiken huipuksi tukkoinen nenä antaa ymmärtää, ettei Sheldon olekaan tavallisten kuolevaisten yläpuolella.

Sheldon est contrarié. Sa mère vient passer quelques jours chez lui. Elle refuse de lui faire à manger et ne veut pas non plus l'acompagner à des conférences...

La madre di Sheldon arriva in visita in città ma Sheldon è sorpreso e dispiaciuto che sua madre non è più quella di prima.

Sheldon's moeder, Maria Cooper, is op bezoek, maar Sheldon is geïrriteerd dat ze ook tijd doorbrengt met de rest van de bende, in plaats van de voldoen aan al zijn eisen.

A mãe de Sheldon está de visita durante alguns dias enquanto espera a partida do seu cruzeiro, mas toda a gente passa tempo com ela menos o seu filho.

Шелдон борется с друзьями за внимание своей матери, когда та приезжает к ним погостить.

La madre de Sheldon, Mary Cooper, viene de visita, pero a Sheldon le molesta que ella también pase tiempo con el resto de la banda, en lugar de atender a sus necesidades.

Λίγο πριν φύγει για κρουαζιέρα, η μητέρα του Σέλντον έρχεται στην πόλη για λίγες ημέρες, αλλά καταλήγει να περάσει χρόνο με όλους τους άλλους εκτός από τον γιο της.

Sheldon kiborul, amikor a mamája meglátogatja, de nem hajlandó rántott húst sütni neki, ráadásul a tudományos előadás helyett, amire Sheldon el akarja cipelni, inkább a barátai által szervezett látnivalókat választja.

쉘든의 엄마가 캘리포니아로 찾아오자 쉘든과 친구들과의 경쟁이 시작된다. 쉘든은 엄마가 자신을 위해 요리를 해주는 대신 물리학 수업에 참석하자 무척 서운해한다.