ライバル×ガ×サバイバル

Gon, Leorio und Kurapika erreichen die Stadt Zaban, wo die Hunter-Prüfung stattfindet. In einem unscheinbaren Restaurant treffen sie auf ihre Konkurrenten. Einer davon ist Tonpa, welcher allerdings nicht so nett ist, wie es auf den ersten Blick scheint …

With the navigators' help, Gon, Kurapika and Leorio arrive at Zaban City, the venue of the exam. The navigator leads them to a small restaurant, which is revealed to be the front for the venue. Gon's group is led to an elevator disguised as a back room, which leads a hundred floors underground. Below, they meet the rest of the participants and given their numbers. There they meet Tonpa, a regular participant who claims to have tried and failed 35 times in the exam.

Gon, Kurapika et Léolio arrivent enfin sur leur lieu d'examen où se trouvent déjà de nombreux candidats, dont Hanzo, un ninja plutôt bavard.

Gon, Kurapika e Leorio arrivano sul luogo dell'esame, dove molti altri partecipanti si sono già radunati, incluso un ninja chiacchierone di nome Hanzo.

キリコに連れられて、ついに試験会場の中に入った3人。会場にはすでに多数の受験生たちがひしめいていた。試験のベテランだと語るトンパ、不気味な雰囲気をだすヒソカ、おしゃべりな忍者のハンゾー、そしてスケボーを手にした少年キルア。いよいよ1次試験が始まる。

As criaturas chamadas Kiriko finalmente trouxeram nossos três heróis ao local do exame. Muitos candidatos já chegaram. Dentre eles o veterano Tonpa, o assustador Hisoka, o ninja tagarela Hanzo, e um garoto de skate chamado Killua. A primeira fase do exame finalmente está prestes a começar.

Los navegantes llevaron a Gon y compañía al lugar donde se impartirá el examen, donde ya han llegado muchos aspirantes. Entre ellos se encuentra el veterano Tonpa, el espeluznante Hisoka, el conversador ninja Hanzou y un niño con una patineta, Killua. Finalmente está por dar comienzo la primera fase del examen.

三人在凶狸狐的带领之下，终于进入试验会场，而会场内也早已经聚集了钗h的考生。像是自称试验老手的东巴、散发诡谲氛围的西索、话讲个不停的忍者半藏，以及手持滑板的少年奇犽等。第一次试验即将展开。

Kiriko trouxe os nossos três heróis até a área da prova. Muitos aplicantes já se encontram no local. Encontra-se até o veterano Tonpa, o arrepiante Hisoka e um ninja falastrão, o Hanzo, além de um jovem com um skate. A primeira fase da prova está prestes a começar.

키리코의 안내를 받아 헌터 시험장에 도착한 곤, 크라피카, 레오리오. 시험장에는 405명의 지원자들이 모여 있다. 곤, 크라피카, 레오리오는 지금까지 봤던 지원자들하고는 수준 차이가 확연한 실력자들임이 느끼고 긴장한다. 그때 35번이나 헌터 시험을 치른 베테랑 통파가 그들에게 와서 말을 건넨다.