Hard Knocks

Po taneční party zemře z neznámého důvodu sedmnáctiletý středoškolák Jake Brady. Vyšetřovatelé najdou v jeho kapsách pilulky, které považují za nejpravděpodobnější příčinu smrti. Jenže díky soudní patoložce Megan se ukáže, že nejde o drogy a že mladík ani nepožil tolik alkoholu, aby jej to v kombinaci s prášky zabilo. Bud oznámí, že jeho žena je v jiném stavu. Megan a její přítel z FBI si konečně dají rande. Todd řekne Megan a Lacey, že se musí přestěhovat do Kalifornie. Lacey čelí těžkému rozhodování - zůstat s mámou, se kterou si znovu začali budovat vztah, nebo se přestěhovat na západ se svým tátou.

Der 17-jährige Trent Brady hat offenbar nach dem Besuch eines Rave den Notruf gewählt. Doch als die Polizei eintrifft, findet sie den Teenager nur noch tot auf. Megan und ihr Team werden mit dem Fall betraut. Als sie Bradys Eltern befragt, wird Megan aber schnell klar, dass diese ein Bild von ihrem vermeintlich perfekten Sohn im Kopf haben, an dem sie nicht rütteln lassen wollen. Sie bestreiten auch kategorisch, dass Brady Drogen genommen hat, obwohl Megan in seinem Körper Spuren davon nachgewiesen hat. Um die Art der Drogen zu bestimmen, braucht sie jedoch erneut die Unterstützung des FBI-Agenten Curtis Ames ...

When a popular 17-year-old high school student is found dead after a rave, the team must decipher various unknown drugs in his system and multiple bruises to figure out the cause of death. Megan is finally starting to date again after the divorce but her ex-husband springs some shocking news on her and her daughter, causing tension at home and at work.

17-vuotias poika löytyy kuolleena rave-bileiden jäljiltä, ja kuolinsyy on hämärän peitossa. Megan menee pitkästä aikaa treffeille, ja Laceylla on edessään vaikea valinta, joka vaikuttaa koko lähipiirin elämään.

Jake Brady, lycéen populaire de 17 ans, est retrouvé mort après une soirée passée à faire la fête. Ce ne sont pourtant ni l'alcool ni les différentes drogues qu'il a ingérées qui l'ont tué. Le malheureux a perdu la vie à cause d'un violent coup reçu à la poitrine. Alors que Megan commence seulement à reprendre goût à la vie après son divorce, acceptant enfin de sortir avec d'autres hommes, son ancien mari refait surface et lui fait des révélations choquantes, qui ne vont pas manquer de semer le trouble entre elle et sa fille. Elle doit s'occuper du dossier Brady tout en cherchant à apaiser les tensions avec Lacey...

לאחר שנער בן 17 נמצא מת לאחר מסיבה, הצוות יוצא לזהות את הסם הלא מוכר שנתגלה בגופו. בדיוק כשמייגן הצליחה להמשיך בחייה לאחר הגירושים, טוד מוסר למייגן ולייסי חדשות אשר הופכות את עולמן.

A 17 éves Trent Bradyt holtan találják, Megan és csapatát kérik fel az ügy kivizsgálására. Úgy néz ki, hogy a fiú nem drog miatt halt meg, ám Megan segítségre szorul ez ügyben és új barátja, egy különleges ügynök segítségre van szüksége. Közben Megan volt férjének, Toddnak rendkívüli hírei vannak, mely hatással lesz Megan és a lányunk jövőbeni kapcsolatára.

Il team sta indagando su una teenager morta dopo un rave party per una sostanza non ancora identificata. Proprio quando Megan si sta iniziando ad abituare al divorzio, Todd dà a Megan e a Lacey delle notizie sorprendenti.

На окраине города, где проходила рейв-вечеринка, найдено тело 17-летнего Джейка Брэйди. Перед смертью Джейк звонил в 911, но толком ничего не успел сказать. На теле молодого человека обнаружены гематомы, а в крови - смесь из таблеток и алкоголя. На лицо очевидная передозировка. Однако Меган устанавливает, что смерть парня наступила за четыре часа до обращения в службу спасения. А это значит, что кто-то может пролить свет на гибель Джейка... Отношения Меган и Дерека Эймса стремительно развиваются. Лейси начинает чувствовать свою ненужность и хочет переехать вместе с отцом в Калифорнию.

Con 17 años de edad, Trent Brady es encontrado muerto después de llamar al 911 fuera de un rave, Megan y su equipo, se encargan de la investigación. Megan necesita ayuda para determinar las drogas encontradas en el cuerpo del adolescente, y se dirige a su nuevo amigo, el Agente Especial de Ames (Cliff Curtis). Mientras tanto, el ex-marido de Megan,Todd (Jeffrey Nordling) tiene noticias importantes que afectarán el futuro de Megan con su hija.

Wanneer de zeventienjarige Trent Brady dood wordt teruggevonden nadat hij het noodnummer belde van op een feestje, worden Megan en haar team gevraagd om de zaak te onderzoeken. Megan vindt sporen van drugs terug op zijn lichaam en roept de hulp in van FBI-agent Ames om te helpen bepalen om welke drugs het hier gaat. Todd brengt Megan groot nieuws dat de relatie tussen haar en Lacey voorgoed zal beïnvloeden.