Hairdos & Holidays

V Bluebell se koná soutěž krásy a Lemon připravuje svoji sestru Magnolii, aby pokračovala v rodinné tradici a vyhrála. Zoe urazí Lemonino chování vůči ní a rozhodne se pomoct Rose, aby soutěž vyhrála ona. Wade má na starosti sehnání vánočního stromu na náměstí.

Zoe ermutigt Rose, bei Bluebells Schönheitswettbewerb teilzunehmen. Die Chancen auf den Sieg stehen jedoch schlecht, da Lemons Schwester Magnolia die große Favoritin der Miss-Wahl ist. Zoe und Lemon zeigen vollen Einsatz beim Coaching ihrer Schützlinge – da bekommt das Wort Rivalität eine völlig neue Bedeutung. Wade und George machen sich unterdessen auf den Weg, um einen Weihnachtsbaum für Bluebells Marktplatz aufzutreiben.

Zoe encourages Rose to enter the annual Miss Cinnamon Cider Pageant even though Lemon’s younger sister, Magnolia Breeland, is a shoo-in to win. Of course, with Zoe coaching Rose and Lemon coaching Magnolia, rivalry takes on a whole new meaning. Meanwhile, George and Wade go on a road trip to pick up a Christmas tree for Bluebell’s town square. Also, in flashbacks, we learn some of the history of Lemon’s relationship with her mother, as well as the details of when Lemon and Lavon first realized they had a connection.

Zoe encourage Rose à participer au concours Miss cidre à la cannelle. La compétition prend une tout autre signification lorsque Lemon décide de venir en aide à sa soeur Magnolia qui s'est inscrite au concours. Pendant ce temps, George et Wade sont à la recherche d'un sapin de Noël.

Mindenki izgatottan készül a Fahéjas Almabor Szépe elnevezésű szépségversenyre, ahol a jelöltek szépségükön kívül megmutathatják előadói tehetségüket is. Lemon egészen biztos abban, hogy húga, Magnolia nyeri meg a versenyt, mert annak idején ő is és az édesanyja is megnyerte. Wade megígérte George-nak, hogy gyönyörű fenyőfát szerez, amely majd a város főterét díszíti - azonban a fa nem az elképzeléseknek megfelelő, így a két férfi elindul fát keresni. Zoe eltökéli, hogy felkészíti Rose-t a versenyre és így visszavág Lemonnek...

Zoe incoraggia Rose a partecipare al Miss Cinnamon Cider Pageant anche se la sorella minore di Lemon, Magnolia è data per favorita. Zoe dà una mano a Rose e Lemon aiuta Magnolia e la rivalità tra i due gruppi arriverà alle stelle. Nel frattempo faremo un tuffo nel passato di Lemon e scopriamo il perché del suo legame con Lavon. Prima TV Italia 6 novembre 2012

W Bluebell nastaje czas świąt Bożego Narodzenia, a Zoe zachęca Rose do udziału w dorocznym konkursie piękności na Miss Cynamonowego Cydru, gdzie rywalizować będzie z młodszą siostrą Lemon, Magnolią Breeland, co prowadzi do odnowienia gorzkiej rywalizacji pomiędzy Zoe i Lemon. Tymczasem George i Wade zostają aresztowani za nielegalne ścięcie drzewka, które miało stać się bożonarodzeniową choinką i stanąć na rynku w Bluebell. Lemon wspomina swoje relacje z matką, która odeszła od rodziny, co doprowadziło do dawnego związku Lemon z Lavonem.

Las navidades llegan a Buelbell y Zoe anima a Rose a entrar en la reunión anual de Miss Sidra de Canela. La anima a competir contra su hermana menor Lemon, Mientras tanto, George y Wade son arrestados ilegalmente por la tala de un árbol como el árbol de Navidad de la plaza de la ciudad Bluebell.