Episode Eight

Kvůli muži se schopností komunikovat s mrtvými a přivádět je zpět ze záhrobí se vrací několik lidí. Sally mluví se Simonem a tváří se, že chce vše napravit, ale její zájmy jsou odlišné. Ze záhrobí se vrací i Tony, první probační, kterého parta zabila, a omlouvá se za to, co udělal a snaží se najít Sally. Rachel se vrací, aby si vynahradila vše, co se jako živá bála dělat, aby neskončila v pekle. Nakonec ale zjistí, že důvodem její přítomnosti je něco jiného. Simon se přenáší do minulosti, aby zachránil Alishu, ale zpět se vrátit nemůže...

Das Medium Jonas hat durch den Sturm die Fähigkeit erhalten, Tote, die noch etwas zu erledigen haben, wieder auf die Erde zurückzuschicken. So tauchen drei bekannte Gesichter aus der Vergangenheit wieder bei der Gang auf. Rachel will beispielsweise unbedingt noch ihre Jungfräulichkeit verlieren, was Rudy sehr zupasskommt. Sally und Tony haben ebenfalls noch eine Rechnung zu begleichen ...

A fake medium with a superpower brings faces from the young offenders' past back to life, including Tony and Sally, the probation workers they killed. The gang soon realises the resurrected corpses have returned to the land of the living with dangerous motives in mind – but then face another threat when Simon senses his destiny as Superhoodie is fast approaching.

Muuan mies väittää kykenevänsä välittämään viestejä tuonpuoleisesta. Hän välittää muutakin kuin vain viestejä: kolme tuttua kasvoa jengin menneisyydestä palaa kuolevaisten keskuuteen. Onko niillä pahat mielessä?

Les Misfits rencontrent Jonas, un ancien faux médium que l'orage a doté d'un pouvoir surprenant : celui de faire revivre les morts. Mais pas n'importe lesquels. Trois des victimes des Misfits reviennent ainsi à la vie : les deux agents de probation Sally et Tony, ainsi que la jeune Rachel, fauchée par la mort avant d'avoir pu connaître sa première expérience sexuelle. Rudy se sent attiré par elle. Sally flirte avec Simon dans l'espoir de rendre Alisha jalouse. Mais en réalité, elle n'a d'yeux que pour Tony, qui le lui rend bien. Pendant ce temps, Rachel, ivre de vengeance, poignarde l'un des Misfits...

בפרק האחרון לעונה, אדם המתחזה למדיום מחזיר לחיים כמה אנשים מסוכנים מהעבר.

Un imbroglione che si spaccia per medium ma che possiede dei poteri speciali, affronta la gang mettendoli di fronte alle persone defunte del loro passato.

Мошенник, всю жизнь изображавший из себя медиума, внезапно обретает реальную способность разговаривать с духами, и банда малолетних преступников из Общественного центра как всегда вляпывается в неприятности. Оказывается, чтобы поговорить с духами, медиум вызывает их в мир живых, и теперь несколько старых мёртвых знакомых, включая убитых надзирателей Тони и Салли, бродят поблизости...

Un estafador que se hace pasar por medio, pero que tiene poderes especiales, se enfrenta a la pandilla de ponerlos en el rostro de los muertos de su pasado.

O grupo fica assustado quando um falso médium com um superpoder traz rostos familiares do seu passado de volta à vida. Torna-se claro pouco depois que essas pessoas voltaram dos mortos por razões obscuras e perigosas.