The Ornithophobia Diffusion

Sheldonovi se za oknem usídlila sojka a protože trpí ornitofóbií, snaží se jí za každou cenu zbavit. Penny a Leonard si vyjdou do kina jako přátelé.

Sheldon forsøger at overvinde sin angst for fugle. Leonard og Penny går i biffen sammen, men kun som venner.

Penny fragt Leonard, ob er Lust hat, sie ins Kino zu begleiten. Als er in seiner Wohnung auf den hysterischen Sheldon trifft, der Angst vor einem Vogel hat, der auf dem Fenstersims sitzt, sagt er zu. Der Abend im Kino verläuft jedoch ganz anders, als Penny es gewohnt ist. Sheldon versucht indes, den Vogel zu verscheuchen - vergeblich. Auch Howard und Raj sowie ein Hochtonfrequenz-Generator bringen keinen Erfolg. Schließlich fliegt der Vogel in die Wohnung - Sheldon ist entsetzt.

Leonard and Penny try hanging out as friends on a 'non-date,' but end up purposely ruining each others chances with perspective dates. Meanwhile, Sheldon enlists the help of Bernadette and Amy to overcome his fear of birds.

Lintupelosta kärsivä Sheldon on kauhuissaan huomatessaan, että asunnon ikkunan ulkopuolelle on asettunut sininen siivekäs. Kuinka sen saisi säikyteltyä matkoihinsa? Leonard ja Penny menevät ensimmäistä kertaa leffaan pelkkinä ystävyksinä ja päätyvät viettämään mielenkiintoisen illan.

Sheldon fait tout pour surmonter sa peur maladive des oiseaux. De leur côté, Leonard et Penny tentent de sortir ensemble comme de simples amis...

Sheldon cerca di superare la sua fobia verso gli uccelli mentre Leonard e Penny cercano di trascorrere un po' di tempo da soli.

Leonard en Penny proberen samen uit te gaan, en Sheldon moeten zijn vrees voor vogels zien te overwinnen.

Uma discussão rebenta quando Penny e Leonard vão ao cinema como amigos. Sheldon tenta livrar-se de um pássaro que entrou no apartamento e o deixou em pânico.

Леонард и Пенни пытаются отдохнуть одни, а Шелдон должен преодолеть свой страх перед птицами.

Leonard y Penny tratan de salir como amigos en una "no cita", pero al final terminan estropeándolo. Mientras tanto, Sheldon solicita la ayuda de Bernadette y Amy para superar su miedo a los pájaros.

Η Πένι κι ο Λέοναρντ πηγαίνουν ως φίλοι σινεμά, αλλά τσακώνονται. Ο Σέλντον προσπαθεί να διώξει απ' το σπίτι ένα τρομακτικό πουλί.

Leonard prihvaća ponudu i odlazi s Penny na platonski spoj u kino. No razgovor skrene na njezinog bivšeg, što stvori napetost, a kasnije i svađu. Penny otkriva da joj se zapravo sviđa Leonardova neotesanost, a on smatra da bi nakon svega ipak trebali završiti u krevetu. Međutim, pokvari si šanse pokazavši svoju drugu, kompliciranu i prijeteću stranu.

Egy kék madár repül Sheldonék ablakpárkányára, ami igazi vészhelyzetet produkál, ugyanis Sheldonnak madárfóbiája van. Leonard és Penny kipróbálják, milyen pusztán barátokként együtt moziba menni. Sheldon megkedveli a madarat Bernadette segítségével, azonban a madár egy óvatlan pillanatban kirepül az ablakon.

영양가 있는 친구 사이는 그 영양가가 없어져도 유지될까? 레너드와 페니는 엄격하게 친구로서의 관계를 유지하기 위해 노력하고, 쉘든은 홀로 새에 대한 공포증을 이겨내야 한다.