Do Skrblíkova zámku vtrhne jakýsi Hýřil, dožadující se zlatých hodinek. Ty dal jako záruku Skrblíkův předek, kapitán lodi, pro případ, že loď ztroskotá a náklad, sud kuliček, nebude dovezen. Loď se však potopila u Mysu beznaděje i s nákladem. Kapitán ale hodinky nedal a utekl. Protože Skrblík za ně koupil pozemek na Klondiku, kde zbohatnul, patří všechen jeho majetek Hýřilovi. Jediná možnost, jak získat majetek zpět, je vylovit kuličky ze dna Mysu beznaděje a dovézt je.
Durch eine offene Schuld seiner Vorfahren verliert Dagobert Duck von einem Tag auf den anderen sein gesamtes Vermögen an ein zwielichtiges Wiesel. Aber Dagobert gibt nicht klein bei und versucht alles, um seine Taler zurückzubekommen. Als er erfährt, dass sie auf dem Meeresgrund gelandet sind, können ihn weder Stürme noch Haie bei seiner Suche aufhalten...
A family debt causes Scrooge to lose his entire fortune, sending his entire family into the poorhouse.
Une vieille dette de famille cause la perte de la totalité de la fortune de Picsou, qui se retrouve lui et sa famille à la rue.
Door een oude familieschuld raakt Dagobert zijn hele fortuin kwijt.
Sknerus bezwzględnie i cynicznie traktuje osoby zadłużone u niego. W wyniku długów swojego przodka, traci majątek na rzecz Lisa Foksa. A wszystko przez beczkę kulek.
Oryginalny tytuł odcinka to parafraza tytułu filmu Down and Out in Beverly Hills (pol. Włóczęga z Beverly Hills).
Скрудж Макдак наслаждается своей могущественностью, не обращая внимания на проблемы друзей — он полностью забыл, что сам когда-то был бедняком и нуждался в помощи. Но, попав в аферу хитрого пройдохи Флинтера О' Вея, Макдак теряет все свое состояние. Кто же ему поможет, ведь у него теперь ни денег, ни богатых друзей. Помогут ли ему бедные друзья, которым Макдак когда-то отказал в помощи?..
Una deuda familiar hace que Scrooge pierda toda su fortuna, enviando a toda su familia a la casa de los pobres.
Villano: Fritter O'Way
Joakim von Anka förlorar sin förmögenhet på grund av en gammal familjeskuld.
