V Kačerově je letecký den. Všichni letci se snaží podat maximální výkon. Starý známý Benzíno Feraríni okouzluje italskou kuchyní ve vzduchu a Rampova rodina předvádí akrobatické kousky. Sám Rampa pilotuje nové Skrblíkovo letadlo Mc X, aby na něj byla rodina navzdory předchozím haváriím hrdá. Jeho úspěch ovšem zmaří Rafani, kteří chtějí s pomocí ultrazvukového rypadla v letadle vykrást Skrblíkovu pokladnici.
Quack ist stolz darauf, als erster mit Dagoberts neustem Flugzeug fliegen zu dürfen. Doch bei der Flugshow sind auch seine Eltern anwesend und das wirkt sich mehr als nachteilig auf Quacks Pilotenkünste aus. Zur gleichen Zeit versuchen die Panzerknacker wieder einmal, in Dagobert Geldspeicher einzudringen...
Launchpad's family comes to visit while the Beagle Boys eye Scrooge's new jet so that they can use it to pilfer his Money Bin.
La famille de Flagada Jones vient lui rendre visite tandis que les Rapetous surveille le dernier avion supersonique de Picsou qu'ils projettent d'utiliser afin de piller le Coffre-fort.
Dagobert heeft een nieuw vliegtuig laten bouwen. Turbo mag testvliegen zodat hij zijn familie trots kan maken, maar de Zware Jongens willen het toestel gebruiken om het geldpakhuis leeg te roven.
Do Kaczogrodu przybywają ojciec, matka i siostra Śmigacza McKwaka – mistrzowie lotnictwa. Tymczasem Śmigacz ma testować nowy, eksperymentalny samolot z fabryki McKwacza. Podczas prezentacji samolotu dochodzi na oczach rodziny Śmigacza do kraksy, do której jednak przyczynili się Bracia Be. Następnie przejmują samolot, by z jego pomocą obrabować skarbiec Sknerusa.
Odcinek inspirowany filmem Top Gun.
Приближается воздушный праздник, в котором будет участвовать семья Зигзага, и тот ищет способы произвести впечатление на своих родственников. В это же время братья Гавс узнают об экспериментальном самолёте "Мак-Икс", выпущенном компанией Скруджа, и решают не упускать возможности завладеть им.
La familia de Launchpad (McQuack) viene de visita mientras los Beagle Boys (Chicos Malos) miran el nuevo jet de Scrooge para que puedan usarlo para robar su 'Primera Moneda'.
Villano: Beagle Boys
Björnligan stjäl Joakim von Ankas jetplan så att de kan använda den för att ta hans kassavalv medan Sigge McKvacks familj kommer på besök.
