Skrblík má narozeniny. Rodina mu uspořádá oslavu, on z ní však nemá největší radost kvůli svému vysokému věku. Vzpomene si však na pověst o prameni mládí a vydává se ho se chlapci a Rampou hledat do bažinaté džungle. Při havárii vrtulníku však spadne a ztratí se v džungli, kde je unesen údajným duchem rytíře Lenocha z Lajdákova. Vzápětí je chycen i Rampa. Synovci najdou strýčka s Rampou a zneškodní muže vydávajícího se za ducha. Další den se všichni společně vydávají najít pramen.
Dagobert Duck sieht bedrückt seinem nächsten Geburtstag entgegen. Wie gerne würde er den Alterungsprozess aufhalten oder gar rückgängig machen. Zusammen mit seinen Neffen und Quack macht Dagobert sich auf die Suche nach dem legendären Jungbrunnen und entdeckt dabei, dass man nur so alt ist, wie man sich fühlt...
Scrooge and the boys head for Florida in search of the fabled Fountain of Youth.
Picsou et les neveux sont en Floride à la recherche de la légendaire Fontaine de jouvence.
Dagobert gaat op zoek naar de bron van de Eeuwige Jeugd.
Sknerus poczuł się dotknięty tym, że na urodziny dostał fotel bujany. Postanawia jechać na Florydę w celu odnalezienia Fontanny Młodości. Bagna kryją wiele pułapek w tym ducha konkwistadora.
Tytuł odcinka jest parafrazą tytułu sztuki Słodki ptak młodości Tennessee Williamsa.
Чтобы избежать старения, Скрудж отправляется на поиски легендарного Фонтана Молодости. Но его охраняет страшный призрак Конкистадора, который жестоко расправляется со всеми нежеланными гостями в этой местности.
Scrooge y los niños se dirigen a un pantano en busca de la legendaria Fuente de la Juventud de la mitología española. Allí se encuentran con el fantasma de Ponce De Loon (Ponce de Leon).
Villano: El Fantasma de Ponce De Loon
Joakim von Anka och knattarna åker till Florida på jakt efter den mytomspunna Ungdomskällan.
