Na jedné z fotek poslaných Donaldem najde Skrblík cestu do bájného města Itakvaku. Vydává se tedy se synovci město nalézt. V době starověku ovšem obávaná čarodějnice Kirké použije kouzlo, aby dostala Odysseova synovce Homéra do současnosti. Její kocour však kouzlo zmaří, a tak se naopak dostanou kačeři do minulosti. Společně s Homérem musí vzdorovat sevřením útesů, zpěvu sirén a jeskynnímu drakovi. Poté však Kirké nachystá past. Přemění se v Homérovu lásku a promění všechny kromě synovců v prasata.
Als Dagobert und Tick, Trick und Track in einen Sturm geraten, werden sie in die Antike zurückgewirbelt. Sie landen in der Ära des Odysseus und erfahren, dass sie sich auf die Suche nach einem magischen Medaillon machen müssen. Denn nur dieses Medaillon, das der Hexe Circe gehört, kann sie wieder in die Gegenwart zurückbringen ...
Circe, a sorceress from the past transports Scrooge and the boys back to time of Ancient Greece, where they meet up with Homer.
Circé, une sorcière de l'antiquité, transporte Picsou et les enfants au temps de la Grèce antique, où ils rencontre Homère.
Dagobert en de neefjes komen terecht in het verleden en gaan Homerus helpen.
Sknerus i siostrzeńcy wyruszają na Morze Tuńczyków szukać legendarnej Itakwaki. Zostają przypadkiem sprowadzeni do II wieku p.n.e. w wyniku błędnego zaklęcia wiedźmy Kirke.
Odcinek inspirowany Odyseją Homera.
Ища древний город Итакряк, Скрудж и племянники попадают в прошлое из-за заклинания колдуньи Цирцеи. Вместе с Гомером (племянником того самого Одиссея) они отправляются в Итакряк, чтобы найти способ вернуться домой, но и Цирцея не дремлет. И путь в Итакряк сам по себе окажется далеко не простым.
Según la mitología griega, Circe, una malvada hechicera del pasado, transporta accidentalmente a Scrooge y a los niños al tiempo de la antigua Grecia, donde se encuentran con Homero.
Villano: Circe
Kirke, en häxa från det förflutna transporter Joakim von Anka och knattarna tillbaka i tiden till antikens Grekland, där de möter Homeros.
