Synovci s Kačkou a paní Čvachtovou slaví svatého Valentýna. Strýček Skrblík nejprve oslavě odporuje, poté si ovšem vybaví vzpomínky na mládí na Klondiku, zejména na jeho dávnou lásku, Třpytivou Zlatku. Poté, co strýček poví rodině příběh lásky s nešťastným koncem, rozhodne se vyrazit znovu na Klondike. Zde ovšem najde se synovci nejen zlato, ale i Zlatku.
Dagobert Duck kehrt zu den Wurzeln seines Reichtums an den Klondike zurück. Hier hat er als Goldsucher seine ersten Nuggets geschürft und hier trifft er die einzige Frau wieder, die er je geliebt hat. Doch das Glück ist nicht von Dauer, denn ein alter Rivale macht ihm nicht nur die Frau, sondern auch sein Gold streitig...
Scrooge takes the kids to the Klondike, where he met an old flame, Glittering Goldie.
Picsou part pour le Klondike avec ses neveux et y retrouve sa flamme d'autrefois Goldie O'Gilt.
Dagobert gaat terug naar Klondike waar hij in het verleden het grootste gedeelte van zijn goud vond. Toentertijd verliet Dagobert het goudmijnstadje na opgejaagd te worden door meerdere zwarte figuren. Daarbij liet hij zijn grote liefde achter, Goldie Glittergoud.
Zbliża się Dzień Świętego Walentego. Sknerus opowiada o Złotce Błyskotce – swojej nieszczęśliwej miłości z młodości. Wraz z siostrzeńcami wraca na działkę w Klondike, która nadal jest jego własnością i prawdopodobnie nadal ze złożami złota. Tam spotykają Złotkę...
В День Святого Валентина Скрудж едет на Клондайк, где он добывал золото вместе со своей возлюбленной Золотко Голди.
Scrooge lleva a los niños a Klondike, donde se encontró con una vieja amiga, una vieja llama, Glittering Goldie.
Joakim von Anka och knattarna återvänder till platsen där han tjänade sin första förmögenhet.
