Synovci se těší, že půjdou na baseball, ale Skrblík jim zadá časově náročné úkoly. Chlapci neví, jak vše stihnout. Šikula jim však představí nový vynález-časolam, který umožňuje "zastavit čas". Chlapci si jej "vypůjčí", rychle vyřídí pochůzky, shlédnou zápas, jehož průběh pomocí časolamu pozmění, a zabrání krádeži tržeb. Rafani však vše zjistí, ukradnou časolam a pomocí něj i peníze. Omylem však stroj rozbijí, a spolu s penězi zmizí do minulosti.
Die Panzerknacker bedienen sich Daniel Düsentriebs Zeitmaschine, um die Uhr anzuhalten und jeden einzelnen Taler aus Dagoberts Geldspeicher zu stehlen. Durch ein Versehen machen sie mitsamt dem Vermögen einen Zeitsprung in die Vergangenheit. Hier sehen sich die Panzerknacker mit einer Piratenbande konfrontiert, die sie an Bösartigkeit um einiges übertrifft. Dagobert reist ihnen zusammen mit seinen Neffen und Daniel Düsentrieb hinterher, um sein Geld zu retten.
Gyro invents a watch that allows anyone to move super fast. But the Beagle Boys want to use it so they can steal all of Scrooge's money.
Géo invente une montre qui permet à n'importe qui de se déplacer super rapidement. Mais les Rapetous veulent s'en servir pour s'emparer de l'argent de Picsou.
Willy Wortel geeft een tijdplager aan de neefjes. Hierdoor kunnen ze supersnel buiten de tijd bewegen. Maar dan krijgen de Zware Jongens het apparaat in handen.
Diodak skonstruował Hiper Stoper, urządzenie umożliwiające zatrzymanie czasu. Najpierw skorzystali z niego siostrzeńcy, którzy narzekają na brak czasu. Lecz potem trafia on w ręce Braci Be, którzy przy jego pomocy obrabowali skarbiec Sknerusa McKwacza. Podczas ucieczki uszkodzili Hiper Stoper i zostali przeniesieni wraz z łupem do 1687 roku. Odcinek ma wiele odniesień do odcinka "A kind of stopwatch" z serialu Twilight Zone
Винт изобретает Ускоритель времени, благодаря которому его обладатель движется так быстро, что все остальные для него выглядят неподвижными. Билли, Вилли и Дилли одалживают Ускоритель, чтобы успеть сделать дела и посмотреть матч, и предотвращают неожиданное ограбление братьев Гавс. Вот только он затем попадает к ним в руки...
Oppfinnar-Jocke uppfinner en klocka som tillåter att vem som helst kan gå supersnabbt.
