The Greater Good

Spartakus se musí vypořádat s propastí, jež se objevila mezi gladiátory poté, co se rozšířily zprávy o osudu Naevia. Lucretia odhalí dlouho střežené tajemství, aby získala informace. Rebelové se po útoku ocitají v ohrožení.

Nachdem die Gladiatoren über das Schicksal von Naevia informiert wurden, muss Spartacus seine ganze Kraft einsetzen, damit sich seine Anhänger nicht durch Streitigkeiten verfeinden. Lucretia benutzt ein lange zurück gehaltenes Geheimnis, um an Informationen zu gelangen, die ihren gesellschaftlichen Einfluss weiter ausbauen könnten. Ein Angriff der gegnerischen Truppen wird für die flüchtigen Sklaven zu einer harten Bewährungsprobe.

Spartacus is forced to mediate when the gladiators are close to divide into groups after news of Naevia's fate reaches them. Lucretia exchanges a long-held secret for some information and an attack puts the rebels at risk.

Crixus kuulee Naevian kuolleen, mutta onko tieto luotettavaa? Capuassa Ashur yrittää murtaa Oenomausin saadakseen selville Spartacuksen aikeet. Dramaattinen paljastus jakaa gladiaattorit kahtia.

Spartacus et les rebelles attaquent une patrouille romaine. L’un des soldats, avant de mourir, confirme à Agron et Nasir que Naevia est vivante, retenue prisonnière dans les mines de sel. Mais Agron, jugeant qu’il serait suicidaire d’organiser une expédition pour l’en sortir, décide de taire la vérité à Crixus. Il lui dit que sa bien-aimée est morte. Plus tard, Nasir, ne pouvant vivre avec ce mensonge sur la conscience, révèle à Crixus que Naevia est en vie. Spartacus, au nom des liens d’amitié qui le lient à Crixus, décide d’aller délivrer Naevia, même si cette opération comporte de gros risques.

Naevia sorsának híre eljut a lázadókhoz. Spartacus nehéz helyzetbe kerül. El kell döntenie, hogy megéri-e sok ember sorsát kockára tenni egyetlen élet megmentéséért? A gladiátorok közel vannak ahhoz, hogy kisebb csapatokra bomoljanak. Spartacus megpróbál közvetíteni közöttük. A trák harcos jól tudja, hogy semmi esélyük, ha szétválnak az útjaik, a római egységek egyenként levadásszák őket. Közben Lucretia némi információért cserébe elárulja a titkot, amit régóta őriz. Spartacusék végül elindulnak kiszabadítani Naeviát, de elárulják őket, és csapdába esnek.

Spartacus è costretto a fare da mediatore quando i gladiatori sono ormai sull'orlo di separarsi in tanti piccoli gruppi, specie dopo aver ricevuto le notizie su Naevia. Lucretia scambia un segreto ben conservato per delle informazioni, intanto un attacco mette a rischio la sopravvivenza dei ribelli.

Spartacus tem de usar toda a sua diplomacia quando os gladiadores se dividem após as notícias da morte de Naevia.

Ашур пытает Эномая, чтобы вызнать куда скрылся Спартак. Тем временем, Спартак и его бойцы нападают на конвой с рабами. Один из римлян обещает рассказать Агрону и Насиру о судьбе Нэвии, если его пощадят. Вернувшись, бойцы говорят, что она мертва...

Espartaco se ve obligado a mediar cuando los gladiadores están a punto de dividirse en grupos después de la llegada de la noticia que corre Naevia. Lucretia lleva mucho tiempo haciendo intercambios en secreto por algo de información y un ataque pone en riesgo a los rebeldes.

Spartacus precisa lidar com uma divergência de opiniões entre os gladiadores após receberem a notícia sobre o destino de Naevia.