Dimension Jump

Seriál Červený trpaslík není pro pozorného diváka jen zdrojem zábavy, ale i poučení. Dnes se na příklad dozvíme základní teorii dimenzí, která zní: ke každému rozhodnutí existuje alternativní řešení v jiné realitě. Neboli - aplikováno na lidské bytosti - v nesčetném množství dimenzí žije nesčetné množství původně stejných jedinců, jejichž - do určitého okamžiku identický - život se v jisté chvíli v minulostí začal ubírat rozdílnými směry. A proto nás tentokrát čeká zcela mimořádné překvapení: Eso Rimmer, frajer, kterému se vše daří a jehož všichni obdivují. Všichni - až na jeho historického dvojníka...

An alternate reality version of Rimmer literally crashes into his alter-ego while testing a dimension-jumping spacecraft. With Starbug downed after the collision, the daring, dashing Ace Rimmer attempts a one-man rescue, unaware that his doppelganger is, in this reality, an intolerable coward. Neither a broken arm nor hostile, jealous hologram can keep him from his duty, but when the company is this hopeless, even a hero finds it hard to keep his chin up.