Support System

Cristine s Owenem řeší svou krizi a nejdou do práce. Zastupujícím šéfem chirurgie se stává Sloan, který to bere velmi vážně. S jeho rozhodnutími ale ne všichni souhlasí.

Owen und Cristina haben sich krank gemeldet, um an ihrer Krise zu arbeiten. Cristina zwingt Owen dazu, seinen Seitensprung schmerzlich detailgetreu zu beschreiben. Indessen ernennt Mark sich eigenhändig zum stellvertretenden Chirurgie-Chef und nervt mit wichtigtuerischen Anweisungen. Als er wegen einer Formalität eine lebensrettende Multiorgan-Transplantation unterbindet, platzt Doktor Webber der Kragen.

A devastated Cristina presses Owen to confess the intimate details of his affair; Mark takes his new authority very seriously when he steps in as chief for the day and butts heads with Richard over a patient's liver transplant; and Callie deems Meredith ready for the boards, while the rest of the residents continue to stress about the exam. Meanwhile, Callie, Arizona and Bailey plan a much needed ladies night for Teddy.

Cristina ja Owen jäävät tekosyyn varjolla kotiin puimaan Owenin uskottomuutta. Sloan ottaa ylilääkärin tehtävät hoitaakseen ja tekee henkilökunnalle selväksi, kuka on pomo. Tulilinjalle joutuvat erityisesti Shepherd ja Webber. Teddylle luvattu tyttöjen ilta on vastatuulessa, kun kaikki osallistujat keksisivät parempaakin tekemistä. Pätevyyskokeeseen opiskelu takkuilee, mutta Alex uskoo keksineensä ratkaisun.

Mark, qui est le Chef pour une journée, prend son rôle au sérieux et affirme son autorité auprès de Richard et de Derek. Teddy a demandé à Arizona et Callie d'organiser une soirée filles afin de lui remonter le moral. Complètement dévastée, Cristina veut des détails intimes sur la relation qu'a entretenu Owen avec une autre femme. Meredith remonte le moral de Cristina au téléphone.

פגועה קשות, כריסטינה דורשת מאוון לחשוף בפניה את כל פרטי הרומן אותו ניהל. מארק לוקח את האחריות החדשה אותה קיבל ברצינות מרובה כאשר הוא מתעמת בצורה חריפה עם ריצ'רד סביב השתלת כבד לאחד החולים.

Christina, devastata dalla scoperta della relazione di Owen gli chiede di confessargli i dettagli della storia. Mark prende le sue nuove responsabilità molto seriamente e discute con Richard su un paziente che ha bisogno di un trapianto di fegato. Callie è convinta che Meredith sia pronta per l'esame, e insieme ad Arizona e Bailey organizza una serata tra donne per Teddy.

Cristina obriga Owen a contar-lhe pormenores da sua traição.

Кристина узнает об интимных подробностях измены Оуэна. Марк стал шефом на один день, однако отнесся к этому слишком серьезно. Келли пришла к выводу что Мередит полностью готова к экзамену, однако все остальные нервничают. Аризона, Бэйли и Келли хотят устроить для Тедди девичник.

Cristina y Owen se toman el día completo, ella hace a Owen contarle todos los detalles acerca de su infidelidad, al final del capítulo él se va de casa. Mark asume el puesto de Jefe por un día con mucha seriedad (supuestamente lo asignaron). Teddy planea una salida de chicas, invita a Arizona y Callie que invitan a Miranda. Mientras, todos de 5° año se preparan para los exámenes.

En förkrossad Cristina pressar Owen att bekänna intima detaljer om hans affär. Mark tar sitt uppdrag på största allvar när han kliver in som chef för dagen och hamnar på kollisionskurs med Richard om en levertransplantation.