At Long Last Leave

Springfield vyhostí Simpsonovi, a ti se uchýlí do Pustiny - osady, která není ani na mapě. Jenže Marge se stýská po domově, a tak se tam s Homerem v noci vydají. Občané je odhlalí a znovu vyhodí. Marge jim sdělí, že radši bude mimo civilizaci, kde ji lidé přijímají, než s nimi ve Springfieldu. Jenže tím všechny do Pustiny naláká, a tím ji vlastně zničí...

Die Bürger von Springfield haben beschlossen, die Simpsons aus der Stadt zu verbannen, schließlich haben Homers betrunkene Eskapaden, Barts Streiche und Lisas Umweltbemühungen die Stadt fast in den Ruin getrieben. Die Simpsons beugen sich dem öffentlichen Willen und finden Zuflucht in den „Outlands“, einer kleinen anarchistischen Siedlung. Homer und die Kinder fühlen sich wohl, nur Marge möchte wieder nach Hause …

The Simpsons are evicted from Springfield and join an off-the-grid community outside of town. But when Homer and Marge try to sneak back into Springfield, they are welcomed with hostility from their former friends and neighbors and begin to appreciate their new and more accepting home.

Springfieldin asukkaat ovat järjestäneet salaa äänestyksen, jolla Simpsonit karkotetaan kaupungista. Luonnon helmasta löytyy uusi koti, jossa elämä on huoletonta ja helppoa. Miten käy, kun sana kiirii?

La famille regarde tranquillement la télévision lorsqu’on annonce la venue d’une violente tempête sur la ville. Sans hésiter, ils partent se réfugier dans leur abri antiatomique. Mais après quelques heures d’ennui, la curiosité de Lisa la pousse à vouloir voir à quoi ressemble Springfield vidée de ses habitants. Sauf qu’au lieu de trouver la ville inanimée, ils s'aperçoivent que tous les citoyens se sont réunis à l’hôtel de ville, sans les avoir averti. De fait, en entrant dans la salle, ils se rendent compte que cette réunion a pour sujet leur expulsion de Springfield suite à tous les dommages qu'ils ont causés à la ville et aux intérêts qu’ils y doivent depuis qu'ils y habitent. Exilée, la famille trouve alors refuge dans un endroit perdu au milieu de nulle part, sale et minable, où il n’y a pas de règles ni d’éducation, mais un endroit où personne ne les jugera et où une nouvelle vie de pleine liberté va s'offrir à eux...

Una serie di eventi porta l'intera città a votare per l'espulsione della famiglia Simpson da Springfield. I Simpson non si perdono d'animo.

Os Simpsons são expulsos de Springfield e juntam-se a uma comunidade desconhecida fora da cidade. Quando Homer e Marge tentam esgueirar-se novamente para Springfield, são recebidos com hostilidade por parte dos seus ex-amigos e vizinhos e começam a apreciar a sua nova e mais tolerante casa.

Устав от выходок Симпсонов, все жители Спрингфилда тайно голосуют за то чтобы выгнать их из города. Симпсоны отправляются искать новое место жительства.

Después de ser notificados de un simulacro de seguridad nuclear en toda la ciudad, la familia Simpson obtiene una advertencia para ocultarse en su bodega por seguridad durante tres horas. Después de un tiempo de estar aburrida, la curiosidad de Lisa saca a la familia a ver la ciudad vacía. A medida que la familia se dirige a través del vacío desierto de Springfield, ven una cantidad inusual de coches en la Alcaldía. La familia va y ve que todo el mundo en Springfield se han reunido para una reunión secreta de la ciudad y han votado por unanimidad a patear la familia Simpson de Springfield para siempre.

No episódio de número 500, os Simpsons são expulsos de Springfield, graças à bebedeira de Homer, as bobagens de Bart e o ativismo irritante de Lisa. Eles acabam encontrando um acampamento pós-apocalíptico, de pouco acesso, chamado de “The Outlands”.

A várva várt 500. epizódban Springfield lakosai száműzik a családot mindazért, amit az évek alatt tettek. Elköltöznek a városból, de Marge-nak hiányzik az otthonuk és a barátaik.