Am Rande einer Nachstellung einer historischen Schlacht wird einer der Krieger ermordet aufgefunden. Es handelt sich um den Schiffsbauer Brandon Koruba. Da in seinen Wunden Spuren traditioneller hawaiianischer Waffen gefunden werden, liegt der Verdacht nahe, dass einer der Teilnehmer des historischen Events Brandons Tod wollte. Doch Brandon ist in der Gruppe angesehen und geniesst einen hervorragenden Ruf. Beim Besuch der Schiffswerft des Opfers erfährt das Team vom Five-O, dass eine militante Umweltschutzorganisation die Firma des Opfers im Visier hat. Grund ist der Bau einer Fähre, die durch ein Naturschutzgebiet fahren soll. Doch der Anführer der Umweltschutzorganisation hat ein wasserdichtes Alibi, auch wenn er den Tod von Brandon Koruba herbeigesehnt hat. Stellt sich die Frage, ob der Mitbesitzer der Schiffswerft Dennison nicht doch davon profitieren würde, wenn sein Geschäftspartner nicht mehr da ist.
(Defender) Five-0 investigates the murder of a man dressed as a Hawaiian NaKoa warrior found in the jungle near the site of a historical war reenactment
Havaijin muinaiskulttuuria vaalivan ryhmän jäsen löytyy murhattuna. Hän oli myös merkittävän laivanrakennusfirman johtaja, joka oli aiheuttanut närää paikallisten ympäristöaktivistien keskuudessa.
L'équipe du 5-0 enquête sur le meurtre d'un homme déguisé en guerrier NaKoa hawaiien dont le corps a été retrouvé près du site de la reconstitution d'une guerre historique.
Un esperto di storia Hawaiiana da una mano ai Five-0 per le sue indagini in merito a un uomo vestito con un Nakoa, un vestito guerriero, trovato morto nella giungla.
(Defender) Five-0 onderzoekt de moord op een zakenman, die verkleed was als een historische Hawaiiaanse krijgsman.
Найден труп мужчины в традиционной гавайской одежде, убитого старинным гавайским оружием. Выясняется, что это местный судостроитель Брендон Каруба, фанат исторических реконструкций и традиционного гавайского искусства. Отдел 5.0 подозревает защитников окружающей среды, не раз угрожавших бизнесу Карубы, но оказывается, что в убийстве виноваты не друзья природы, а друзья по бизнесу. А Дэнно тем временем пытается наладить свою личную жизнь: приглашает друзей выпить в баре за его счёт и знакомит Грейс со своей новой подругой.
El equipo de Hawai 5.0 investiga el asesinato de un hombre de negocios que estaba participando en la recreación histórica de una batalla acaecida en la isla. El episodio cuenta con la participación del actor Patrick Fabian (visto recientemente en Mujeres desesperadas o que protagonizó la película El último exorcismo) o la actriz Autum Reeser (popular gracias a su participación en series como The O.C. o Los increíbles Powell).
Five-0 undersöker mordet på en affärsman, som var utklädd till en hawaiiansk NaKoa-krigare.
A equipa Five-0 investiga o assassinato de um homem vestido como um guerreiro NaKoa, na selva, perto de um local de uma representação histórica.
