Dean und Sam wollen herausfinden, was Dick Roman und die Leviathane als nächstets planen. Die Brüder bekommen von Bobby den Hinweis, dass sich der schwerreiche Unternehmer in die Nahrungsmittelindustrie eingekauft hat. Sein teuflischer Plan: Mit Nahrungszusätzen im Essen will er die Bevölkerung manipulieren.
Dick Roman acquires Frank's hard drive that contains sensitive information about the Winchesters and gives it to an unsuspecting brilliant hacker named Charlie telling her she has 3 days to crack the encryptionl or she is fired. Sam and Dean are tipped off that Dick has the hard drive and race to get to Charlie before she breaks the code. Meanwhile, Bobby tries to help the brothers, but his rage towards Dick for killing him starts to get in the way.
Sam ja Dean joutuvat kovan paikan eteen, kun Dick saa käsiinsä kovalevyn, jossa on tietoja heistä. Dick pestaa hakkerin avukseen, ja Bobby yrittää hillitä kostonhalujaan, kun hän saa viholliset tähtäimeensä.
Grâce à un traqueur de GPS, Sam et Dean découvrent que le disque dur de leur ami disparu Franck Devereaux se trouve au QG de leur ennemi juré Dick Roman. Avec l'aide d'une employée geek et véritable crack en informatique des bureaux de Dick, ils tentent de comprendre et déjouer ses plans.
דיק רומן לוקח את הדיסק קשיח של פרנק שמקשר אותו לאחים ווינצ'סטר, ונותן אותו להאקרית מבריקה בשם צ'ארלי, ואומר לה שיש לה 48 שעות לפרוץ את חומת האש או שהוא יהרוג אותה, סאם ודין גילו שיש לרומן את הדיסק קשיח, והן מנסים להגיע לצ'ארלי לפני שהיא פורצת את הקוד, בינתיים בובי מנסה לעזור לאחים, אבל הזעם שלו כלפי דיק רומן מתחיל להפריע.
I fratelli Winchester scoprono che Dick Roman ha ottenuto l'hard disk di Frank e sta usando un hacker per decriptare le informazioni. Mentre Sam e Dean cercano di rintracciare l'hacker, Bobby cerca di aiutarli a modo suo.
Dick Roman kjøper Franks harddisk, hvis inneholder fortrolige opplysninger om Winchester-brødrene, og ber en dyktig hacker - Charlie - om å bryte krypteringen innen 48 timer. Sam og Dean får vite at Frank er i besittelse av harddisken og er desperate etter å få kontakt med Charlie, innen hun knekker koden. I mellomtiden forsøker Bobby og hjelpe brødrene, men hans vrede ovenfor Dick begynner å ta over.
Dick roman adquire o disco rigido doFrank, que contém informações confidenciais sobre o Winchesters e dá-lo para um hacker inocente brilhante chamado Charlie dizendo que ela tem 3 dias para quebrar o encryptionl ou ela sera demitida. Sam e Dean são avisados que Dick tem o disco rígido e procuram para chegar ao Charlie antes que ela quebra o código. Enquanto isso, Bobby tenta ajudar os irmãos, mas sua raiva para com Dick para matá-lo começa a ficar no caminho.
К Дику Роману в руки попал жесткий диск из компьютера Френка, на котором полно компромата на братьев Винчестеров. Теперь у Дина и Сэма только 48 часов, чтобы найти девушку-хакера, которой поручено расшифровать информацию с диска.
Una cándida pero brillante hacker es contratada por Dick Roman para poder pasar a través del firewall de Frank y obtener acceso a la información de los Winchester.
Winchesterék a szellem Bobbyval kiegészülve Frank Devereaux merevlemezének nyomába erednek a GPS segítségével. Dick Roman, a fiatal hacker Charlie kezébe adja a merevlemezt, hogy feltörje, majd kiszolgáltassa az adatokat neki.
Dick Roman przejmuje dysk twardy Frank'a, na którym można znaleźć informacje o Winchesterach. Przekazuje go hakerowi imieniem Charlie (w tej roli Felicia Day) i daje jej 48 godzin na zdobycie informacji. Sam i Dean dowiadują się o zamiarach Dicka i starają się dotrzeć do Charlie, zanim ta złamie szyfr chroniący dane. W międzyczasie Bobby stara się pomóc braciom, ale jego nienawiść do Dicka za zabicie go zaczyna przeszkadzać.
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Norsk bokmål
Português - Portugal
русский язык
español
Magyar
język polski
