The Maternal Capacitance

Na návštěvu přijíždí Leonardova matka. Jako skvělá psychiatrička a neurovědkyně udělá Penny takovou psychoanalýzu, že ji dožene až k slzám. Na ostatních Leonardových přátelích rovněž nenechá nitku suchou. Jediný, kdo je z ní doopravdy nadšený, je Sheldon, neboť jsou si v mnoha věcech velmi podobní.

Et besøg af Leonards rædsomme mor, ender med at bringe ham og Penny tættere på hinanden. Moderens besøg får dog også Leonard til at kigge dybere i Tequila-flasken.

Leonard ist wenig erfreut, als seine Mutter, die Psychiaterin Dr. Beverly Hofstadter, ihren Besuch ankündigt. Er kann seiner Mutter nichts Recht machen, woraus Sheldon schließt, dass Leonards angebliche Konzentrationsschwäche von einem überentwickelten Sexualtrieb herrührt. Beverly und Sheldon kommen sich indes immer näher – Leonard ist mehr als genervt. Gemeinsam mit Penny betrinkt er sich und die beiden landen im Bett – mit fatalen Folgen...

Leonard and Penny are drawn together after a disastrous visit from Leonard's mother.

Leonardin äiti Beverly saapuu vierailulle, eikä Leonard ole asiasta erityisen innoissaan. Maineikkaana psykiatrina ja tieteilijänä uraa tehnyt äiti ei nimittäin ole kovin kannustava tai lämmin poikaansa kohtaan. Kaiken lisäksi Beverlyn esittämät psykoanalyyttiset diagnoosit saavat Pennyn kyyneliin ja Rajin ja Howardin raivon partaalle.

Leonard souffre d'une visite insupportable de sa mère. Paradoxalement, cela aura pour effet de le rapprocher de Penny.

Leonard e Penny si avvicinano tra loro dopo una visita disastrosa della mamma di Leonard.

Leonards moeder, een briljante wetenschapster in de neuropsychiatrie, komt enkele dagen op bezoek. Sheldon heeft opvallend veel met haar gemeen en kan het dan ook uitstekend met haar vinden. Leonard en Penny worden echter compleet gek van haar psychologische analyses en gebrek aan sociale vaardigheden. Ze vinden troost bij elkaar en een fles tequila.

A angústia de Leonard pela visita da sua mãe, uma psiquiatra muitíssimo crítica, só fica maior quando os seus amigos se relacionam com ela como ele nunca conseguiu.

Леонард и Пенни проводят ночь вместе после пагубного посещения матери Леонарда

Leonard y Penny se unen tras la desastrosa visita de la madre de Leonard.

Leonards mamma är på besök, och medans Sheldon kommer överens med henne mer än väl, så tar Leonard och Penny till flaskan.

Leonard’ın annesi Bayan Hofstadter’ın felaket dolu ziyareti, Leonard ve Penny’nin yakınlaşmasına sebep olur. Dizinin bu bölümünde Leonard’ın annesini CHRISTINE BARANSKI canlandıracak.

Η ενόχληση του Λέοναρντ για την επίσκεψη της μητέρας του, μιας επικριτικής ψυχιάτρου, γιγαντώνεται, όταν οι φίλοι του δένονται μαζί της όπως ποτέ δεν έκανε εκείνος.

Leonard aggódni kezd, amikor megtudja, hogy anyja, Dr. Beverly Hofstadter, a sikeres pszichológus és neurológus látogatóba érkezik hozzájuk. Érkezéskor találkozik Pennyvel, aki mire felérnek a lakás ajtajához, már zokog a felkavart gyerekkori gondjai miatt. Sheldon rögtön jó kapcsolatot alakít ki Leonard anyjával, aki hasonló analitikus gondolkodású, mint ő. Beverly a körülményeik alapján megállapítja, hogy Howard és Raj rejtett homoszexuális kapcsolatban élnek.

레너드의 어머니가 레너드의 집을 방문한다. 정신과 의사인 비벌리 호프스태터 박사는 페니의 어린 시절의 상처를 끄집어내 그녀를 술독에 빠뜨리고 레너드는 죽을 맛이다. 결국 참다 못한 레너드는 자신을 놀리는 친구들에게 복수의 칼날을 빼든다.