Blind Landing (TANS Peru, Flight 204)

23. srpna 2005. 91 cestujících letu Tans Peru 204 si užívá krásných výhledů na sytou zeleň amazonské džungle. Náhle však piloty zaskočí špatné počasí a osud letu je velmi záhy zpečetěn. Zdroj: Česká televize

23. August 2005: Eine Boeing 737 gerät während des Landeanfluges in ein starkes Gewitter. Das Flugzeug macht eine Bruchlandung in einem nahegelegenen Sumpf – 40 der 98 Insassen kommen dabei ums Leben. Der Pilot wurde für schuldig befunden, weil er nicht den Standardverfahren für schlechtes Wetter gefolgt war. Außerdem könnte Hagel die Triebwerke beschädigt haben.

On 23 August 2005, TANS Perú Flight 204 attempted to make a landing at Pucallpa Airport, Peru, after a severe thunderstorm, but crashed into a muddy swamp 4 miles (6.4 km) off the airfield. AKA Blind Landing

23 août 2005 : alors que le vol TANS 204 s'approche de Pucallpa au Pérou, une averse de grêle et de pluie s'abat sur le Boeing. Cette intempérie empêchant l'équipage de voir la piste et donc d'atterrir, le pilote finit par perdre le contrôle de l'appareil. S'en suit un dramatique crash dans la jungle où 40 personnes périssent. Les experts enquêtent sur cette tragédie.

A TANS Peru 204-es járata jégesőben, rendkívül rossz látási viszonyok közt ér az amazóniai Pucallpa fölé, ezért a kapitány úgy dönt, hogy a leszállással megvárják a vihar csillapodását. Váratlanul azonban megszólal a földközelségjelző, és a gép nem sokkal később darabokra szakadva az erdőbe csapódik. 58 utas megmenekül, 40-ember - köztük a pilóták - meghal. Mi okozta a tragédiát? A nyomozóknak a szokásosnál is nehezebb a dolga, mert a roncsot ellepő fosztogatók még a fekete dobozt is magukkal viszik.

Il volo 204 della TANS Peru' e' in arrivo a Pucallpa, quando si imbatte in una violenta grandinata.

Samolot linii TANS Perú usiłuje wylądować na lotnisku Pucallpa podczas silnej burzy, ale rozbija się na bagnach 4 mile (6.4 km) od niego. Winą za katastrofę obarcza się pilotów, którzy nie postępowali zgodnie z zasadami lotu z widocznością, co mogłoby zapobiec tragedii, gdy maszyna była przeciskana do ziemi przez wiatr.

23 августа 2005 рейс 204 TANS Perú пытался совершить посадку в аэропорту Пукалльпа (Перу), после сильной грозы, но врезался в грязное болото в 4 милях (6,4 км) от аэродрома.

El Vuelo 204 de TANS Perú fue un vuelo que el 23 de agosto del 2005 se estrelló cerca de la ciudad peruana de Pucallpa. 40 de las 98 personas a bordo murieron. El accidente fue el quinto más grave de agosto de 2005, un mes oscuro para la aviación comercial.

在2005年8月23日，秘鲁国营航空204号班机试图在强雷雨的下在秘鲁普卡尔帕机场降落但在机场4英里（6.4公里）外的一个泥泞的沼泽坠毁。意外的成因是机长并没有遵守可以防止飞机因下对流而坠毁的目视飞行规则。

23 de Agosto de 2005. O voo 204 da TANS Perú tentou aterrar no aeroporto de Pucallpa, no Peru, após uma forte tempestade, mas caiu num pântano lamacento a 6,4 km do aeródromo.