Všichni se vydávají hledat Fryovi kalhoty, které uletěly, když si je Fry omylem pověsí na meteorologický balón profesora. Fry balón zasáhne, začne tedy klesat zpátky dolů, kalhoty skončí k jedné díře, kde si pro ně Fry vleze, protože jde o jeho šťastné kalhoty. Kromě kalhot ale narazí i na marťanský kalendář, který předpovídá zkázu...
Beim Versuch, einen Wetterballon aufsteigen zu lassen, stürzt die „Planet Express“-Crew in den Central Park. Dort finden sie einen geheimnisvollen Stein mit kryptischen Schriftzeichen. Amy schafft es wenigstens bruchstückhaft, den in altmarsianisch verfassten Text zu übersetzen: Es handelt sich um eine Warnung vor dem drohenden Weltuntergang im Jahre 3013. Die Crew beschließt daraufhin, von der Erde zu fliehen ...
An ancient prophecy predicts the world will end in 3012.
Un'antica profezia predice la fine del mondo nel 3012.
Uma antiga profecia prevê o fim do mundo em 3012.
Древнее пророчество марсианского календаря гласит, что миру конец наступит в 3012 году. Начинают происходить вещи типичные для конца света. Поскольку повсеместно на Земле пропала электроэнергия, Зепп и Киф должны использовать пирамидальный космический корабль оставленный на планете древними марсианами, и который работает на змеях. У Фрая и Лилы променад.
Una antigua profecía marciana predice que el mundo terminará en 3012.
Muinainen ennustus väittää, että maailma loppuu vuonna 3012.
De crew van Planet Express ontdekt een oude Martiaanse kalender, waarin wordt voorspeld dat de wereld zal vergaan in 3012. Een grote evacuatie van de planeet wordt op touw gezet.
Uma antiga profecia prevê que o mundo acabará no ano 3012.
Egy ősi prófécia azt jósolja, hogy 3012-ben lesz világvége.
