Quitters

Hank neochotně bere na zřetel radu své rodiny a přátel, ovšem rocková múza Faith by pro něj mohla být světlem na konci tunelu. Charlie narazí na filmovou hvězdu Robbieho Maca a dělá všechno pro to, aby dostal držitele Oscara na UTK. Marcy ztrácí ohledně Stua své odhodlání a Karen dostane novou práci.

Hank kämpft mit den Widrigkeiten, die so ein Aufenthalt im Entzug mit sich bringen. Als Charlie ihn besucht tut sich für diesen eine neue Geschäftsgelegenheit auf.

Hank reluctantly heeds the advice from his family and friends, but Faith, muse to many-a-rock-star, may be his light at the end of the tunnel. Charlie runs into out-and-proud movie star Robbie Mac and finds himself taking drastic action in order to land the award winner as a client. Marcy loses her resolve with Stu, while Karen lands a new job.

Hank noudattaa pitkin hampain perheensä ja ystäviensä neuvoja, mutta todelliseksi valoksi tunnelin päässä osoittautuu rokkarimuusa Faith. Marcyn päätös Stun suhteen alkaa horjua. Karen saa uuden työn.

Suivant les conseils de Richard, l'ex-mari de Karen, Moody s'est rendu dans l'établissement "Happy Endings" pour commencer sa cure de désintoxication. Charlie qui vient lui rendre visite lui offre de l'herbe pour qu'il puisse "tenir le coup". Compréhensible quand on voit de quoi ont l'air les thérapies de groupes qui y sont dispensées. C'est dans une de ces réunions qu'Hank retrouve le fameux psychologue avec lequel Richard avait eu une liaison quelques temps auparavant. Il fait également la rencontre de plusieurs autres patients dont deux femmes, une névrosée en manque de drogue et de sexe et une jeune femme charismatique, Faith qui n'a pas peur de le rembarrer. Il fait également la connaissance d'un homme qui se révèle être un acteur renommé, Mac Robbie. Charlie va d'ailleurs tout faire pour devenir son agent, quitte à lui faire croire qu'il est gay. L'info sera reprise sur Internet. Pendant ce temps là, chez Karen et Marcy, on ne parle pas chiffon mais plutôt garçons, le tout en prenant quelques matières illicites. Pendant leur petite discussion, Karen reçoit un coup de téléphone. Il s'agit d'une offre d'emploi. Surexcitée elle accepte le rendez-vous qu'on lui propose dans la journée, malgré son état. Elle se retrouve dans une immense maison où trône un grand nombre d'instruments de musique. La femme qui l'accueille est mariée à une rock star qui n'est autre que Atticus Fetch. Elle se rend compte que Karen plane totalement mais décide tout de même de l'embaucher.

האנק מסכים ללכת לגמילה, שם הוא פוגש אישה יפהפה בשם פיית', המשמשת כמוזה לכוכבי רוק. בינתיים צ'ארלי פועל בדרכים קיצוניות על מנת להחתים לקוח, למארסי נמאס מסטו, וקארן מתחילה עבודה חדשה.

Hank accetta a malincuore i consigli dei suoi amici e della sua famiglia. Charlie incontra Robbie Mac e prende una drastica decisione. Marcy è scoraggiata per via di Stu mentre Karen trova un nuovo lavoro.

Хэнк, кажется, нашёл новую музу в лице очаровательной Фейт, которая выполняет эту роль для многих рок-звёзд. Чарли погружается в новые глубины, пытаясь сделать клиентом награждённую призом звезду гомосексуального фильма. Между тем у Марси проблемы со Стю. А Карен устраивается на новую работу.

Hank går med på att lägga in sig på rehabilitering och där möter han den vackra kvinnan Faith som har en bakgrund som någon form av musa till kända rockstjärnor. Charlie tar till drastiska åtgärder i ett försök att vinna över den prisbelönade filmstjärnan Robbie Mac som klient. Marcy börjar få nog av Stu. Karen börjar ett nytt jobb.

Hank acata com hesitação o conselho da família e dos amigos, mas Faith, musa de muitas estrelas de rock, pode ser a sua luz ao fundo do túnel.

Ha vonakodva is, de Hank hallgat a családja és barátai tanácsára, rehabra megy. Nem telik bele azonban sok idő, és már azon agyal, hogyan tudna lelépni a klinikáról. Ám találkozik Faith-tel, aki a szerelme halála miatt került oda. A lánynak sikerül meggyőznie a férfit, hogy maradjon, ő jelenti a fényt számára az alagút végén. Charlie összefut a filmsztár Robbie Mac-kel, és mindent megtesz annak érdekében, hogy megnyerje ügyfelének. Marcy már közel sem olyan elszánt Stuval kapcsolatban. Karen új álláshoz jut.