Bei einem gemeinsamen Frühstück provoziert Homer seinen Nachbarn Ned Flanders dermaßen, dass der zuschlägt. Das Resultat: ein blaues Auge! Ned versucht alles, um seine Tat wiedergutzumachen, doch Homer gefällt sich in der Opferrolle. Währenddessen wird Lisa in der Schule von der neuen Vertretungslehrerin derart gemobbt, dass Homer und Marge eingreifen. Doch ihr Besuch beim Rektor macht alles nur noch schlimmer...
When Flanders' parents prove to prefer Homer's company to his, he jealously responds by giving Homer a shiner, and then tries desperately to reconcile with him. Meanwhile, Lisa is at a loss to understand why a new substitute teacher is bullying her for no obvious reason.
Uusi opettaja ottaa Lisan hampaisiinsa heti alkumetreillä, ja Lisa joutuu vaikeuksiin. Ned Flanders ei kestä, että hänen vanhempansa pitävät Homeria kuin omaa poikaansa. Siispä Homer saa mustan silmän.
Les parents de Flanders sont venus lui rendre visite. Ils prennent du bon temps avec Homer, ce que Flanders n'apprécie pas : il décoche un violent coup de poing dans l’œil de son voisin. Pendant qu'il tente de se faire pardonner, Lisa cherche à comprendre les raisons de la haine de sa professeur remplaçante à son égard.
Dopo aver dato un pugno a Homer in un momento di rabbia, Ned tenta di riconciliarsi con il vicino. Intanto, alla Scuola elementare arriva la supplente della maestra di Lisa.
Нед выходит из себя и бьет Гомера в глаз, а затем долго выпрашивает прощения. В школе у Лизы появляется новая учительница на замену, которая начинает издеваться над Лизой.
Quando os pais do Flanders mostram que preferem a companhia de Homer a sua, ele responde dando a Homer um olho roxo e depois tenta desesperadamente se reconciliar com ele. Enquanto isso, Lisa tenta entender a razão do novo professor substituto implicar com ela por nenhum motivo aparente.
Lisát folymatosan terrorizálja valaki a suliban, aki történetesen a tanára, Lisa pedig nem bír rájönni, miért teszi. Eközben Flandersnek végre elege lesz, és behúz egyet Homernak, majd kétségbeesetten könyörög szomszédja bocsánatáért, amit nem kap meg tőle.
