Murder, He Wrote

Castle a Beckettová odjíždí na víkend do Hamptons, kde se nebudou muset zabývat prací a budou se tak moci věnovat jen jeden druhému. Mrtví si je ovšem najdou i tam. Zrovna když si spolu užívají teplý večer u bazénu, spadne do něj postřelený muž a zemře.

Ein Mann wird erschossen und stürzt vor den Augen von Beckett und Castle in einen Pool. Die Polizei hält einen Junkie für den Mörder des Ex-Bankers Randall Franklin – Beckett und Castle nicht.

Castle and Beckett’s plans for a romantic weekend in the Hamptons are interrupted when a dying man stumbles into Castle’s backyard, collapsing into his pool. Unable to escape the lure of the investigation they join up with the small town’s well-intentioned, but inexperienced sheriff to find the killer.

Castle ja Beckett lähtevät viettämään romanttista viikonloppua, mutta murhat eivät jätä heitä rauhaan lomallakaan. Ryan ja Esposito aikovat ottaa selvää Beckettin uudesta miesystävästä.

Le week-end romantique dans les Hamptons de Castle et Beckett est chamboulé quand un homme vient mourir dans la piscine de l'écrivain. Incapables de résister à la tentation d'enquêter, ils épaulent donc le shérif inexpérimenté de cette charmante petite ville pour démasquer le tueur.

קאסל לוקח את בקט לחופשת סוף שבוע בהמפטונס. אדם שמגיע גוסס מהים ומת בבריכה של קאסל מקלקל את התכניות הרומנטיות שלהם והם מתחילים לחקור את הרצח, לדאבונו של מפקד המשטרה המקומית הטירון.

Beckett és Castle romantikus hétvégére megy Hamptonsba, ám alighogy elkezdődik az este, egy hullát találnak a medencében. Egyikük sem tud kibújni a bőréből, így nyomozásba kezdenek, miközben New Yorkban Ryan és Esposito azt próbálja kideríteni, ki lehet Beckett titokzatos pasija.

Castle e Beckett si stanno deliziando con un romantico week-end agli Hamptons ma il loro idillio viene interrotto da un uomo in fin di vita che arriva nel loro giardino e che collassa nella piscina. Non potendo fare a meno di evitare le indagini si uniscono ai locali per trovare il killer. Prima TV Italia 4 dicembre 2012

Castle en Beckett moeten omgaan met een onervaren politiechef en zijn rechterhand als ze de moord onderzoeken van iemand wiens getuigenis ten minste een persoon naar de gevangenis zond voor handel met voorkennis. Het misdaad-oplossende tweetal boezemt zoveel angst in bij een potentiële verdachte, dat hij uit zijn boot duikt en probeert naar veiligheid te zwemmen!

Os planos de Castle e Beckett para um fim de semana romântico em Hamptons são interrompidos quando um homem à beira da morte aparece no quintal de Rick. Sem conseguir escapar da investigação, o casal se junta ao xerife na busca pelo assassino.

Планы Касла и Беккет провести романтические выходные в Хемптонсе неожиданно срываются, когда умирающий мужчина натыкается на задний двор Касла и падает в его бассейн. Не в силах избежать соблазна расследования они объединяют усилия с ответственным, но неопытным шерифом маленького городка чтобы найти убийцу.

Los planes de Castle y Beckett de pasar un fin de semana romántico en Los Hamptons se truncan cuando un hombre moribundo tropieza en el jardín trasero de Richard, cayendo en su piscina. Incapaces de evitar involucrarse en la investigación, se unen al inexperto comisario de la localidad para encontrar al asesino.