The Holographic Excitation

Všichni jsou už otráveni tím, jak Howard dokáže do každé konverzace vnést to, že byl ve vesmíru. Blíží se halloween a Rajesh navrhne Stuartovi, že bude sponzorovat párty v jeho obchodě. Holky nadnesou Penny, že by se měla více zajímat o Leonarda, protože je to neustále on, kdo dělá něco, co ho nebaví, jen aby ji potěšil.

Hele banden holder Halloween party i Stuarts tegneserie butik. Leonard forfører Penny med videnskabelige metoder. Den tidligere astronaut Buzz Aldrin ses i en gæsterolle.

Die alljährliche Halloween-Party steht an. Stuart möchte sie in seinem Laden feiern, und Raj bietet sich an, diese für ihn so zu gestalten, dass sie ein Erfolg wird. Amy und Sheldon haben ein Problem: Sie sind sich zwar einig, dass sie in Partnerkostümen zur Party gehen wollen, können sich aber nicht darauf einigen, als welches Paar sie gehen sollen. Indes sind die Freunde von Howard total genervt, denn der erzählt unaufgefordert und ununterbrochen von seinem Ausflug ins All.

The gang heads to Stuart's comic book store to celebrate Halloween; Leonard uses science to seduce Penny.

Raj ottaa suunnitellakseen halloween-juhlat Stuartin sarjakuvakaupassa. Amyllä ja Sheldonilla on asuongelma. Howard ei ole juhlatuulella, koska hänen avaruusjuttujaan kritisoidaan. Pennyn käynti Leonardon fysiikanlabralla aiheuttaa kiihkeän fyysisiä seuraamuksia.

Depuis son retour sur Terre, Howard ne cesse de mentionner son expérience en tant qu'astronaute, ce qui insupporte tout son entourage. Bernadette et Amy persuadent Penny de plus s'investir dans sa relation avec Leonard, pour le plus grand bonheur de ce dernier qui reçoit des visites impromptues dans son laboratoire.

החבורה מתלבטת למה להתחפש לקראת מסיבת ההאלווין בחנות של סטויארט בזמן שהם סובלים מהתנהגותו של האוורד שמתקשה לחזור לחיים נורמליים לאחר שובו מהחלל. בינתיים, לנארד מפתה את פני בעזרת מדע. בהופעת אורח: האסטרונאוט באז אולדרין.

I ragazzi celebrano Halloween nel negozio di fumetti di Stuart, mentre Leonard seduce Penny con la scienza. Howard è accusato da tutti di cogliere qualsiasi occasione per parlare della sua esperienza nello spazio.

De groep viert Halloween in Stuart's stripboekenwinkel. Ondertussen verleidt Leonard Penny met wetenschap.

Raj e Stuart organizam uma festa do Dia das Bruxas, mas parece que a única pessoa com espírito festivo é Penny, que fica excitada sempre que Leonard fala de ciência.

Стюарт хочет устроить празднование Хэллоуина в магазине комиксов, Раджа соглашается ему помочь. Пенни очень хотел узнать на чем Леонард зарабатывает деньги, Эми и Бернадетт решили в этом деле помочь. Тем временем Говард делится своими впечатлениями от полета в космос...

La pandilla se dirige a la tienda de historietas de Stuart para festejar Noche de Brujas. Leonard usa la ciencia para seducir a Penny.

Gänget firar Halloween i Stuarts serietidningsbutik. Howard blir upprörd när ingen längre är intresserad av hans historier om livet på rymdstationen. Leonard visar Penny sitt laboratorium och blir överraskad av hennes reaktion.

Ο Ραζ και ο Στούαρτ κάνουν πάρτι για το Χάλοουιν, αλλά μάλλον μόνο η Πένι έχει όρεξη, η οποία "φτιάχνεται" κάθε φορά που ο Λέοναρντ μιλά για επιστημονικά θέματα.

친구들은 스튜어트의 만화책방에서 할로윈 파티를 한다. 레너드와 데이트를 하던 중 페니는 과학에 눈을 뜨게 되고, 하워드는 우주에 대한 자신의 경험을 쉼 없이 떠들어 대 친구들을 지치게 한다.