Chapter 1

Da den nyvalgte præsident bryder et løfte, afsværger Frank og Claire al troskab og blæser på reglerne.

Als klar wird, dass der neu gewählte Präsident sein Versprechen nicht einhalten wird, entscheiden sich Francis und Claire alle Loyalität aufzugeben und nun nach ihren eigenen Regeln zu spielen.

When the newly elected President reneges on a promise, Francis and Claire decide to sever all allegiances and toss the rules out the window.

Vastavalittu presidentti pyörtää sanansa, ja Francis ja Claire päättävät hylätä lojaliteettisäännöt.

Elu démocrate au Congrès, Francis Underwood est un politicien expérimenté, séduisant et calculateur. Il est un des principaux architectes de la victoire de Garett Walker, élu président des Etats-Unis grâce à son aide. En échange, ce dernier avait promis à Francis le poste de Secrétaire d'Etat. Mais une fois installé à la fonction suprême, Walker rompt sa promesse. Furieux, Francis entreprend de l'évincer et de détruire tous ceux qui l'ont trahi, avec l'aide de sa femme Claire, non moins ambitieuse, et de quelques pions qui œuvrent au service de ses fantasmes. Désormais, Francis suivra ses propres règles pour parvenir à ses fins politiques...

דרמה פוליטית מדוברת בכיכובו של זוכה האוסקר קווין ספייסי, אשר מגלם את פרנק אנדרווד, פוליטיקאי שאפתן וחסר מעצורים בוושינגטון, שלא יעצור ולא יבחל בכלום על מנת לכבוש את הפסגה, כולל מזימה גדולה להפיל את הנשיא.

Dopo aver vinto le elezioni il nuovo Presidente non fa fede alle promesse fatte a Francis durante la campagna elettorale, così lui e sua moglie decidono di pianificare la loro vendetta.

Gdy prezydent elekt nie wywiązuje się ze swojej obietnicy, Francis i Claire postanawiają, że czas porzucić lojalność i przestrzeganie zasad gry.

O congressista Francis Underwood foi recusado para a cadeira de Secretário de Estado. Ele agora reúne seu próprio time para planejar sua vingança. Zoe Barnes, uma repórter do Washington Herald, fará qualquer coisa para conseguir seu grande furo.

Когда только что избранный президент отказывается от своего предвыборного обещания, Фрэнсис и Клер понимают, что пришло время забыть о лояльности: они не связаны более обязательствами и не собираются играть по правилам.

Cuando el recién elegido presidente incumple su promesa, Francis y Claire deciden cortar toda su lealtad y tirar las reglas por la ventana.

När nya presidenten bryter sitt löfte bestämmer sig Francis och Claire för att säga upp alla allianser och strunta i reglerna.

弗兰西斯.安德伍德做了一段漂亮的开场白，他是美国国会多数党领袖，一个老谋深算的职业政客，已经在国会待了很多年。他坚信新当选的美国总统和他的幕僚背叛了他，于是便发誓要将这一任总统赶下台。他在立法问题上多次与现任总统作对，并且命令自己一手扶持起来的年轻女记者利用新闻武器来帮助他。

Quando o novo presidente eleito volta atrás em sua promessa, Frank e Claire decidem acabar com suas alianças e jogar as regras pela janela.