Days of Wine and Roses

Das CBI-Team soll den Tod eines jungen Models in einer luxuriösen kalifornischen Rehabilitationsklinik aufklären. Das Opfer hatte eine heimliche Affäre mit einem anderen Patienten und auch Drogen waren im Spiel. Und dann gibt es da noch einen Modelfotografen, für den sie eine Schwäche hatte, bevor sie in die Klinik kam. Inzwischen ist Lisbon dem Milliardär Tommy Volker auf der Spur.

The CBI team visits a high-end California rehab center in order to investigate the death of a young model who was a patient there, while Lisbon ramps up her investigation into Tommy Volker.

Senaattorin tytär löydetään murhattuna kadulta. Uhrin lompakko on kateissa, ja tilanne vaikuttuu ryöstösurmalta. Tapauksen selvittely johtaa vieroitusklinikalle, jossa uhri on ollut hoidettavana huumeriippuvuutensa takia. Jane epäilee, että uhrilla on ollut suhde toisen potilaan kanssa, ja hän uskoo saavansa kyseisen henkilön helposti selville. Uhrin vanhemmat paljastavat arvokkaan kaulakorun olevan kateissa, mutta eivät halua uskoa tyttären olleen ryöstön takana. Lisbon on vakuuttunut, että pohatta Tom Volker on sekaantunut ainakin kahteen murhaan, ja hän yrittää löytää todisteita miehen syyllisyydestä.

Teresa a reçu les résultats de l'autopsie d'Amanda Shaw et confirme ses soupçons sur Tommy Volker. Elle demande à la juge Davis de lui signer un mandat, mais celle-ci est plutôt réticente. Teresa obtient malgré tout un mandat pour fouiller chez Tommy Volker. Par la suite, elle en demande un autre pour perquisitionner chez Charles Milk, l'homme de main de Tommy Volker, ce que la juge Davis refuse. Après le meurtre de Charles Milk, Teresa se résout à demander de l'aide à Jane pour coincer Tommy Volker.

צוות הסי.בי.איי מבקר מרכז שיקום יוקרתי בקליפורניה על-מנת לחקור את מותה של דוגמנית צעירה שטופלה במקום. ליסבון מזרזת את החקירה שלה אודות המולטי-מיליונר טומי וולקר.

Charlie-t, a fiatal modellt holtan találják. A lány narkós volt, ezért egy elvonókúrán vett részt, ahol elmondta, hogy ellopott egy értékes ékszert a szüleitől, hogy azt pénzé téve kábítószert vásároljon. Ám közben meggondolta magát, és úgy döntött, inkább visszaviszi az ékszert a szüleinek.

Una giovane modella viene ritrovata morta in un parco pubblico dove abitualmente si spaccia droga. Le indagini portano all'Oasis Ranch, un rinomato centro di riabilitazione dove attori, personaggi famosi e altolocati alloggiano per disintossicarsi da alcol e droga. I genitori della defunta denunciano il furto di una preziosissima collana di rubini rossi, avvenuto qualche giorno prima della morte della loro figlia. Nel frattempo, Lisbon si ritrova ad intensificare le sue ricerche su Tommy Volker. Prima TV Italia 8 maggio 2013

Het CBI-team bezoekt een luxe revalidatiecentrum in Californië om de dood van een jong model die er een patiënt was te onderzoeken, terwijl Lisbon haar onderzoek naar Tommy Volker uitbreid.

Команда КБР посещает высококлассный реабилитационный центр Калифорнии для того, чтобы расследовать смерть молодой модели, которая была пациентом, в то время как агент Тереза Лисбон продолжает своё расследование по делу Томи Уолкера.

El CBI visita un centro de rehabilitación californiano durante la investigación de la muerte de una joven modelo que recibía terapia allí. Mientras, Lisbon retoma su investigación sobre el millonario Tommy Volker (al que da vida el actor de Perdidos Henry Ian Cusick). El capítulo cuenta con la aparición estelar de la actriz Mary Lynn Rajskub, que da vida a una paciente del centro de rehabilitación.

Teamet utreder mordet på en ung modell på ett exklusivt rehabiliteringcenter, medan Lisbon ser närmare på Tom Volkers aktiviteter.

A equipe visita um centro de reabilitação da Califórnia para solucionar a morte de uma jovem, enquanto Lisbon intensifica sua investigação sobre o multimilionário Tommy Volker.

يزور فريق مكتب تحقيق كاليفورنيا مركزًا راقيًا لإعادة التأهيل في كاليفورنيا من أجل التحقيق في وفاة عارضة أزياء شابة كانت مريضة هناك، بينما تكثف ليزبن تحقيقاتها في قضية تومي فولكر.