Little Red Corvette

Mit dem superreichen Geschäftsmann Tommy Volker hat Lisbon noch eine Rechnung offen. Auch wenn sie es ihm bisher nicht nachweisen konnte: Er muss in den Mord an seiner Sekretärin verwickelt gewesen sein, eine enttarnte Informantin von Lisbon, für deren Tod sie sich verantwortlich macht. Nun eröffnet sich eine neue Gelegenheit, Volker den Prozess zu machen: Das CBI-Team untersucht den Tod eines Geologen – ein Mord, der Multimillionär Volker endgültig zur Strecke bringen könnte …

Lisbon believes that the death of a geologist is the key to bringing down Tommy Volker, while Jane looks into the disappearance of a young boy.

Varastotilassa leikkinyt poika joutuu murhan silminnäkijäksi ja katoaa. Pari kuukautta myöhemmin CBI löytää miehen ruumiin varastotilan kuilusta, ja Jane huomaa nurkassa pölyttyneen leikkiauton. Lisbon on vakuuttunut, että Volker on tämänkin murhan takana, mutta mies tuntuu pysyvän koko ajan askeleen edellä tutkimuksista. Turhautuneena Lisbon epäilee Volkerin saavan apua sisäpiiriläiseltä. Jane keskittyy selvittämään kadonneen pojan tapausta.

Horatio Jones travaille en tant que géologue chez V.N.X Energy. Se préparant à témoigner contre Tommy Volker, il est assassiné sous l'oeil attentif de ce dernier par Charles Milk et Don Clyde. Mais un enfant est témoin de la scène, puis découvert : Clyde refuse de le tuer, malgré la demande de Milk et le confie à une amie. Le corps de Horatio Jones ne sera découvert que deux mois plus tard par le CBI, peu de temps après le décès de Charles Milk. Patrick y découvre une auto téléguidée et en déduit qu'un enfant a été témoin du crime. Alors que Teresa s'occupe de coincer Volker, Patrick découvre l'identité du petit garçon, Marvin Pettigrew.

צוות הסי.בי.איי חוקר את מותו של גיאולוג, וליסבון מאמינה שהוא המפתח שיוביל למפלתו של טומי וולקר.

Egy kisfiú szemtanúja lesz egy gyilkosságnak. Egy hangárban játszik, miközben látja, ahogy Tommy Volker emberei megölik Horacio Jonest, egy újabb tanút, aki a milliárdos ellen vallott volna. Lisbon egyre azon fáradozik, hogy újabb végzést szerezzen Volker ellen, de a bíró rendre elutasítja őt, ráadásul szinte valamennyi nyomot Tommy Volker lefülel, s folyamatosan eltünteti a bizonyítékokat. Így jutnak el a kisfiúhoz is, aki után már Volker is vadászatot indított. A gyermek élete azon múlik, ki találja meg őt előbb.

Il CBI indaga sulla morte di un geologo. Sul luogo del delitto viene ritrovata una piccola corvette rossa telecomandata appartenente ad un bambino che, dopo aver assistito all'omicidio, è scomparso. Prima TV Italia 15 maggio 2013

Het CBI onderzoekt de dood van een geoloog, die volgens Lisbon de sleutel is tot het aanpakken van Tommy Volker.

КБР расследует смерть геолога, которая по убеждению Лисбон, является ключом для поимки Томи Уолкера.

Un asesinato cometido hace meses podría ser la ayuda que Theresa Lisbon está esperando para poder capturar definitivamente a Tommy Volker. El CBI investiga la muerte de un geólogo, un crimen que Lisbon está segura será la clave que consiga llevar al multimillonario a prisión.

I dagens nervkittlande avsnitt misstänker Lisbon att en geologs hastiga bortgång kan hjälpa teamet att fälla Tommy Volker.

A equipe investiga a morte de um geólogo - um assassinato, que Lisbon acredita estar relacionado ao multimilionário Volker.

تعتقد ليزبن أن موت الجيولوجي هو المفتاح لإسقاط تومي فولكر، بينما ينظر جين في اختفاء صبي صغير.