V opuštěném skleníku jsou nalezeny zahrabané lidské kosti a ve spacím pytli lebka, v níž si udělaly hnízdo vosy. Doktorka Brennanová odhadne, že obětí byl čtrnáctiletý chlapec. Zemřel před dvěma lety. Ostatky převezou do institutu, kam Angela přivede médium Avalon Harmoniovou. Prý slyšela chlapcovo volání, jeho duše zůstává na světě, protože tu má nějakou nevyřízenou záležitost. Vědecký tým zprvu nevěří, ale pak začne žena hovořit s lebkou, z níž je chlapec sleduje. Je identifikován jako Colin Gibson. Jeho rodiče Trevor a Louise prohlásí, že byl výborný student a sportovec. Jeho starší kamarádi Miranda a Shaun přinesou skateboard, který Colin tehdy nechal v parku. Miranda přidá i disk s písničkami, které jí nahrál. Byl do sedmnáctileté kamarádky zamilovaný, ale ona si disk ani neposlechla. Chlapec měl zlomený vaz a další poranění. Musel padat dopředu velkou rychlostí. Na hrudní kosti je řezná rána a na kostech lak. Na lebce objeví několik světlejších skvrn v místech, kde byla dlouhodobě vystavena dennímu světlu. Vosy si v lebce udělaly hnízdo z březových vláken. Břízy však u skleníku nerostou. Ostatky tedy byly uloženy do skleníku až po nějaké době od smrti. Lak na kostech pochází z auta značky, jakou jezdí také Colinův otec...
Brennan und Booth untersuchen den Tod eines Teenagers, dessen Überreste in einem Gewächshaus entdeckt worden sind. Brennans Team findet heraus, dass es sich bei dem Opfer um Colin Gibson handelt, der vor zwei Jahren spurlos verschwunden ist. Der Fall geht allen sehr nahe, weil Colin so jung sterben musste. Als das Medium Avalon ins Jeffersonian kommt, um Angela aus der Hand zu lesen, ist sie überzeugt, dass Colins Seele noch anwesend sei, weil er noch etwas zu erledigen habe. Brennan und Angela versuchen indessen aufgrund von Colins Verletzungen herauszufinden, auf welche Weise er ums Leben kam ….
The Jeffersonian team investigates the death of a young boy whose soul remains very much alive. When psychic Avalon Harmonia attempts to help the deceased's spirit cross over, each member of the team begins to question his or her own beliefs about life after death.
Hylätystä kasvihuoneesta löytyy teinipojan jäännökset. Meedio Avalon Harmonia sanoo, että pojan sielu on yhä läsnä. Tapauksen selvittely herättää tiimiläisissä monenlaisia tunteita ja ajatuksia elämästä ja kuolemasta.
Le corps d'un adolescent est retrouvé dans une serre, entourée de guêpes. La médium Avalon affirme que la victime a encore des choses à dire et à faire, et cette annonce remue les membres de l'institut Jefferson, qui parlent à la victime.
בזמן חקירת רצח של ילד, הצוות מאפשר להרמוניה אבלון גישה לגופה בשל טענתה כי נשמתו של הילד עוד לא השתחררה. עבודתה של אבלון גורמת לצוות לחשוב מחדש על אמונתם בחיים שאחרי המוות.
Egy melegházban megtalálják egy több éve halott kamaszfiú holttestét. A fiú azonosítása hamarosan megtörténik, azonban a laborban mindenki úgy érzi, hogy a szelleme valahogy ott van közöttük - ezt Avalon, Angie médiuma is megerősíti. Mindenki elkezd beszélgetni a koponyával, megpróbálnak közelebb kerülni a fiú szelleméhez. Bones annyira elmerül az ügyben, hogy még haza is viszi a koponyát.
Mentre la squadra indaga sui resti di un ragazzino trovato in una serra abbandonata, al Jeffersonian si presenta la sensitiva Avalon Harmonia (Guest star: Cindy Lauper), dicendo che la vittima, a cui anima sembra rimasta intrappolata nel mondo dei vivi, le ha chiesto di trovare il suo assassino. Durante l'indagine che sfiora il paranormale, i membri della squadra inizieranno ad interrogarsi su quello che è il loro concetto di vita dopo la morte. Prima TV Italia 30 settembre 2014
Een helderziende sluit zich aan bij het onderzoek naar de dood van een jongetje wiens ziel wordt aangenomen dat deze nog in leven is, waardoor de teamleden gaan reflecteren over hun geloof van het leven na de dood.
Команда Джефферсона расследует смерть маленького мальчика, душа которого еще жива. Когда экстрасенс Авалон Хармония пытается помочь духу погибшего обрести покой, каждый член команды начинает сомневаться в своих собственных представлениях о жизни после смерти. А доктор Бреннан вдруг ощущает недостаток романтики...(Это четвертый эпизод из дополнительных четырех)
Un psíquico se une a la investigación de la muerte de un pequeño cuya alma se cree todavía sigue viva, haciendo que los miembros del equipo reflejen sus creencias de la vida después de la muerte.
Teamet efterforsker en ung drengs død. Drengens sjæl er imidlertid stadig i høj grad til stede. Den clairvoyante Avalon Harmonia hjælper drengens sjæl over i det hinsides.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
русский язык
español
dansk
