Masquerade

Obyvatelé Hamptons oslavují Halloween tradičním okouzlujícím maškarním bálem, který pořádají Graysonovi. Tahle párty je ideální prostředí, aby Emily vytáhla z Viktoriina šatníku pár kostlivců. Jack udělá první krůček v jeho plánu a najde přitom nečekaného spojence.

Als 16-Jährige hat Victoria einen Sohn geboren und ihn in die Obhut eines Nonnen-Klosters gegeben. Damals wurde ihr versichert, dass nie jemand davon erfahren würde. Vor dem Maskenball bekommt Victoria jedoch Blumen mit Grüßen ihres Sohnes zugeschickt. Beim Halloween-Maskenball glaubt sie ihren Sohn wieder zuerkennen und erleidet einen Schock. Und Aiden zwingt Trask, ihn zu Padma zu bringen.

Hamptonites celebrate Halloween with a glamorous masquerade ball hosted by the Graysons, which is a perfect setting for Emily to drag out Victoria’s skeletons. Jack steps up his revenge plan and finds an unexpected ally, and Aiden makes a bold move with a gruesome conclusion.

Graysonit juhlistavat Halloweenia eleganteilla naamiaisilla, ja aavemaiseksi tunnelma käykin Victorialle, sillä Emily ei vitkuttele naisen pään sekoittamisessa kääntäen Masonilta onkimansa salaisuudet edukseen. Nolan on tolaltaan Padman katoamisesta, ja Aideninkin mitta täyttyy Initiativen tempuista. Kostoa janoava Jack manipuloi Conradin kampanjaa edesmenneen vaimonsa kunniaa puolustaen. Päättäväinen Daniel uhmaa äitinsä tahtoa.

Alors que la nuit de Halloween approche, les résidents des Hamptons se retrouvent chez les Grayson. La fête que la famille organise est un événement. C'est un grand bal masqué qui est donné dans leur demeure. Alors que tout le monde à l'esprit à se détendre, c'est pour Emily l'occasion de faire sortir plusieurs squelettes qui patientaient dans leur placard. De son côté, Jack essaie de peaufiner ses plans de vengeance. Pensant agir seul, il est surpris de trouver une alliée inattendue. Parallèlement, Aiden tente une manoeuvre audacieuse, dont la conclusion finit par le dérouter...

משפחת גרייסון מארחת נשף מסיכות שמאפשר לאמילי להבהיל את ויקטוריה בחשיפת שלדים מעברה. ג'ק מתחיל במסע הנקמה שלו נגד קונרד, ואיידן מגלה מה עלה בגורלה של פאדמה.

Graysonék álarcosbált rendeznek, amelyre Victoria nem hívja meg Emilyt, mert már kiszemelte azt az ifjú hölgyet, akit össze akar hozni Daniellel. A levelek között Victoria talál egy 1973-ban postára adott lapot is "szerető fiad" aláírással, amely eszébe juttatja mindazt, ami tinédzserkori terhessége idején történt. Hat héttel Padma eltűnése után Nolan még mindig nem adta fel a keresést szerelme után. Emily ráveszi Aident, hogy torpedózza meg a Kezdeményezés befektetéseit, hogy ezzel kiugrassza a bokorból Trasket, aki nyomra vezethetné őket Padmához.

I residenti degli Hamptons stanno celebrando la festa di Ognissanti con una meravigliosa festa in maschera organizzata dai Grayson, un'occasione perfetta per Emily per portare allo scoperto gli scheletri nell'armadio di Victoria. Jack trova un alleato inaspettato mentre sta pianificando la sua vendetta, mentre Aiden prende una decisione spavalda che porterà a delle macabre conseguenze.

Os habitantes dos Hamptons celebram o Halloween com um glamoroso baile de máscaras, organizado pelos Graysons, o que dá a Emily a oportunidade perfeita de revelar detalhes sobre Victoria. Enquanto isso, Jack segue com seus próprios planos de vingança e encontra um aliado inesperado, ao mesmo tempo em que Aiden age em sua decisão arrojada, o que leva a uma conclusão macabra.

Жители Хэмптона празднуют Хэллоуин, устроив роскошный бал-маскарад. Эмили видит в этом мероприятии идеальную возможность вытащить на свет секреты Виктории. Джек приступает к реализации своего плана мести и находит себе неожиданного союзника.

Los residentes de Los Hamptons celebran Halloween con una glamorosa mascarada organizada por los Grayson, que Emily decide utilizar como escenario para traer de vuelta el pasado de Victoria. Por otra parte, Jack pone en marcha su plan de venganza y encuentra un aliado inesperado, mientras que Aiden realiza un moviento arriesgado que trae horribles consecuencias.

Det är Halloween och familjen Grayson arrangerar en maskerad, vilket ger Emily chans att avslöja Victorias hemligheter. Samtidigt kämpar Jack för att ta revansch, och får snart en oväntad bundsförvant.