Holky vyhrají víkendový pobyt na chatě a když to nadšená Caroline oznamuje Andymu, špatně se vyjádří a Andy si myslí, že pojedou oni dva a začne se těšit, že konečně budou mít chvíli pro sebe, jelikož od té doby, co se otevřel obchůdek s muffiny, se mu moc nevěnuje. Caroline neví, jak z toho vybruslit, a tak jedou všichni tři.
Bei einer Verlosung von Han sahnen Max und Caroline den Hauptgewinn ab: einen Wochenende in einer Zwei-Zimmer-Suite auf dem Land. Als Caroline Andy davon erzählt, glaubt er fälschlicherweise, seine Freundin hätte ihn dazu eingeladen – schließlich hat er Geburtstag. So kommt es, dass man sich zu dritt auf den Weg macht. Dummerweise gibt es vor Ort ein weiteres Missverständnis: Die Suite besteht nur aus einem Zimmer …
A relaxing getaway for two becomes an awkward vacation for three when Max, Caroline and Andy spend a weekend together in a cabin in the woods.
Max ja Caroline voittavat viikonloppuloman luksusluokan metsämökillä. Mukaan lähtee myös Andy, joka haluaisi viettää romanttista laatuaikaa Carolinen kanssa. Perillä kuitenkin käy tuskaisen selväksi, että mökki on hieman liian pieni kolmelle, ja tunnelma kiristyy entisestään, kun Caroline huomaa unohtaneensa siippansa syntymäpäivän...
Han a organisé un tirage au sort où les gagnants iront passer le weekend dans un hôtel avec sauna. C'est Max et Caroline qui gagnent. Sans le vouloir, Caroline invite Andy à venir avec elles.
מקס קרוליין ואנדי מבלים סופ"ש משותף בבקתה לאחר שאי הבנה גורמת לאנדי לחשוב שהוזמן. המצב הצפוף מאלץ את קרוליין ואנדי לבחון את הקשר שלהם בעוד מקס מבלה בחברתם של זוג גייז בבקתה הסמוכה.
Una rilassante vacanza per due può diventare piuttosto imbarazzante con l’aggiunta di un terzo incomodo, se si tratta di Max, Caroline e Andy che trascorrono un fine settimana insieme in una capanna nel bosco. Prima TV Italia 26 marzo 2013
Relaksujący wypoczynek dla dwojga staje się niezręcznym domem dla trzech, gdy Max, Caroline i Andy decydują się spędzić weekend razem w domku w lesie.
Max, Caroline e Andy passam um fim de semana desconfortável numa cabine nos bosques.
Max acompaña a Caroline y Andy a pasar un romántico fin de semana en una cabaña en el campo.
Um retiro de fim de semana se torna estranho quando Max, Caroline e Andy acabam passando um fim de semana juntos em uma cabana na floresta.
