The Ashtray

Ted obdrží nečekaný hovor od Kapitána a neví, co si o něm má myslet. Celá parta si tedy zavzpomíná na poslední trapné setkání s Kapitánem, každý má samozřejmě zcela jinou verzi.

Ted hat überraschend eine Nachricht des Captains auf seinem Anrufbeantworter. Die beiden sind sich zuletzt vor eineinhalb Jahren begegnet, damals hat ihn der Captain bedroht. Trotzdem ruft Ted ihn an und erfährt, dass dieser eigentlich Robins Nummer will. Daraufhin rekonstruiert Robin den Abend aus ihrer Sicht und ist sicher, dass der Captain sie liebt. Doch dieser hat die Namen verwechselt und will Lily sprechen. Doch was hat sich damals zwischen den beiden abgespielt?

Ted gets a weird and surprising call from the Captain, which launches the gang into a series of recollections about the last perplexing encounter they had with him.

Ted saa uhkaavan puhelun vanhalta kilpakumppaniltaan Kapteenilta, mikä herättää joukon polttavia kysymyksiä: Mitä tapahtui ystävysten ja Kapteenin edellisessä kohtaamisessa, oliko Barney edes läsnä ja mihin päätyi Kapteenin arvokas tuhkakuppi? Marshall ja Lily sopivat järjestelystä, joka vaatii aviollisia uhrauksia mutta voi tuottaa rutkasti rahaa.

Le capitaine demande à voir Ted. L'architecte, persuadé que l'ex-époux de Zoey tient à régler ses comptes dans la violence, commence à paniquer...

כאשר טד מקבל שיחה בלתי צפויה מהקפטן (בעלה לשעבר של זואי), החבורה נזכרת בפגישה האחרונה שלהם איתו, ומנסה לנחש מדוע הוא התקשר.

Felbukkan Ted volt barátnőjének, Zoey-nak a volt férje, a Kapitány, egy galériabemutatón, ahol a csapat is jelen van. Lily ellop tőle egy értékes hamutálat, amivel nagy gondokat okoz.

Quando Ted riceve una strana telefonata dal Capitano, i ragazzi rivivono l'ultimo insolito incontro, fornendo diverse versioni dell'accaduto.

Quando Ted recebe uma chamada inesperada do Capitão, o grupo recorda o seu último e estranho encontro com ele.

Когда Теду неожиданно звонит Капитан, вся компашка вспоминает о последних неловких встречах с ним.

Ted recibe una extraña y sorprendente llamada de "El Capitán", lo que hace que el grupo reviva la última vez que lo vieron, aunque cada uno tiene un recuerdo diferente de lo que en realidad sucedió.

Ted mottar ett oväntat telefonsamtal från The Captain och gänget minns deras sista obekväma möte med honom.

Nieoczekiwany telefon od Kapitana sprawia, że przyjaciele wspominają swoje ostatnie, niezręczne spotkanie z nim.

Da Ted modtager et uventet opkald fra 'Kaptajnen', mindes vennerne deres sidste, akavede møde med ham.

Ted recebe uma ligação inesperada do Capitão e o grupo relembra o estranho último encontro dos dois.